1
00:00:25,218 --> 00:00:28,454
[John F.Kennedy]
Scegliamo di andare sulla luna.

2
00:00:28,454 --> 00:00:31,354
Scegliamo di andare sulla Luna...

3
00:00:36,462 --> 00:00:40,900
Scegliamo di andare sulla luna con questo
dieci anni e fare le altre cose,

4
00:00:40,900 --> 00:00:45,304
non perché siano facili,
ma perché sono duri.

5
00:00:45,304 --> 00:00:48,141
Salpiamo
su questo nuovo mare,

6
00:00:48,141 --> 00:00:51,411
perché c'è di nuovo
conoscenze da acquisire

7
00:00:51,411 --> 00:00:53,646
e nuovi diritti da conquistare,

8
00:00:53,646 --> 00:00:56,549
e devono essere vinti
e usato

9
00:00:56,549 --> 00:00:58,985
per il progresso
di tutta l'umanità.

10
00:00:58,985 --> 00:01:01,988
Manderemo sulla luna,

11
00:01:01,988 --> 00:01:05,224
240.000 miglia di distanza

12
00:01:05,224 --> 00:01:07,827
dalla stazione di controllo
a Houston,

13
00:01:07,827 --> 00:01:09,829
un razzo gigante,

14
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
più di 300 piedi di altezza,

15
00:01:11,831 --> 00:01:14,300
realizzati con nuove leghe metalliche,

16
00:01:14,300 --> 00:01:17,737
alcuni dei quali non lo hanno ancora fatto
stato inventato,

17
00:01:17,737 --> 00:01:20,606
capace di sopportare il calore
e stress

18
00:01:20,606 --> 00:01:24,177
molte volte di più
di quanto sia mai stato sperimentato,

19
00:01:24,177 --> 00:01:28,648
montati insieme con precisione
meglio dell'orologio più bello,

20
00:01:28,648 --> 00:01:31,717
trasportando tutta l'attrezzatura
necessari per la propulsione,

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,089
guida, controllo,
comunicazioni, cibo e sopravvivenza,

22
00:01:36,089 --> 00:01:38,825
in una missione mai sperimentata

23
00:01:38,825 --> 00:01:41,494
ad un corpo celeste sconosciuto.

24
00:01:41,494 --> 00:01:44,497
E, quindi,
mentre salpiamo,

25
00:01:44,497 --> 00:01:47,800
chiediamo la benedizione di Dio
sul più pericoloso

26
00:01:47,800 --> 00:01:51,971
e l'avventura pericolosa e più grande
in cui l'uomo si sia mai imbarcato.

27
00:01:51,971 --> 00:01:53,369
Grazie.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,657
[Alan L. Bean] Proprio come una persona
aspettando dietro le quinte per salire sul palco,

29
00:02:11,657 --> 00:02:14,260
probabilmente hanno meno tempo
sognare ad occhi aperti

30
00:02:14,260 --> 00:02:18,030
perché ci stanno provando
ricorda cosa devono fare

31
00:02:18,030 --> 00:02:20,900
Sai, avevo la sensazione che davvero
dovrebbe concentrarsi sul ricordare

32
00:02:20,900 --> 00:02:25,199
le cose che dovevo fare
alla luna e tutto il resto.

33
00:02:54,567 --> 00:02:58,502
[Charles M. Duke, Jr.] Accidenti, ecco
lo siamo, e ci stiamo avvicinando.

34
00:03:00,706 --> 00:03:03,173
Spero che il vestito
va bene.

35
00:03:11,951 --> 00:03:14,420
Ti sudano le mani

36
00:03:14,420 --> 00:03:16,455
e il cuore inizia a battere forte.

37
00:03:16,455 --> 00:03:19,287
È come il grande gioco
sta per iniziare.

38
00:03:31,804 --> 00:03:35,041
[Richard F. Gordon, Jr.] Ci sei
i tuoi abiti da lavoro, pronti per partire
lavoro.

39
00:03:35,041 --> 00:03:37,043
Ma tu ancora
devo restare lì.

40
00:03:37,043 --> 00:03:39,812
Devi programmarlo insieme
con il programma di richiamo stesso.

41
00:03:39,812 --> 00:03:44,550
Sei collegato a una console
fornisce ossigeno al 100%.

42
00:03:44,550 --> 00:03:46,552
C'è gentilezza
di un tempo di recupero

43
00:03:46,552 --> 00:03:48,554
se c'è un problema
con il booster o qualcosa del genere,

44
00:03:48,554 --> 00:03:51,791
siamo lì al pad fino alla conta
arriva ad un certo punto,

45
00:03:51,791 --> 00:03:54,953
e poi veniamo chiamati
per procedere verso la navicella spaziale.

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,511
[Donna]
Fate attenzione, adesso.

47
00:04:44,010 --> 00:04:46,000
Buona fortuna, uomini.

48
00:04:51,317 --> 00:04:55,621
[T. Kenneth Mattingly, II]
All'ultimo minuto, c'era
un blocco psicologico lì

49
00:04:55,621 --> 00:04:59,925
detto questo,
"Non contare così tanto su questo.

50
00:04:59,925 --> 00:05:02,628
Potrebbe non accadere."

51
00:05:02,628 --> 00:05:06,966
Questa è una cosa così grande. Francamente
non vedi come puoi farlo.

52
00:05:06,966 --> 00:05:10,970
Anche quando vi partecipo, credo
è audace che tu ci provi.

53
00:05:10,970 --> 00:05:13,673
Chiaramente non potrei mai
capire, come membro dell'equipaggio,

54
00:05:13,673 --> 00:05:16,342
come farlo funzionare.

55
00:05:16,342 --> 00:05:19,606
Potevo solo imparare
come gestirne la mia parte.

56
00:05:41,067 --> 00:05:43,836
Essendo pilota di comando, lo ero
seduto al centro,

57
00:05:43,836 --> 00:05:46,872
quindi questo significava
Sono salito per ultimo.

58
00:05:46,872 --> 00:05:49,101
Sono rimasto lì e ho aspettato
finché non si allacciarono.

59
00:05:50,309 --> 00:05:53,766
E qui è stato gentile
di una strana quiete.

60
00:05:55,948 --> 00:05:58,951
Puoi guardare fuori e puoi vedere
gran parte dello Stato

61
00:05:58,951 --> 00:06:02,888
e l'oceano
e questa cosa qui fuori.

62
00:06:02,888 --> 00:06:05,725
Hai la sensazione
che è vivo.

63
00:06:05,725 --> 00:06:09,228
Questo è il genere di cose che
in un certo senso, per la prima volta,

64
00:06:09,228 --> 00:06:11,230
comincia a portare a casa il fatto

65
00:06:11,230 --> 00:06:15,359
che oggi non è il gioco a cui siamo stati
giocando in allenamento per anni.

66
00:06:17,103 --> 00:06:19,195
Questa è la realtà.

67
00:06:46,432 --> 00:06:48,667
Avevo l'unica finestra
a questo punto,

68
00:06:48,667 --> 00:06:53,205
e ho guardato fuori, e dannatamente se il
la luna non era visibile alla luce del giorno,

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
proprio così
la parte superiore della finestra.

70
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
So che stanno facendo il loro lavoro,
perché la luna è proprio più avanti

71
00:06:58,544 --> 00:07:00,179
ed è qui che siamo indirizzati.

72
00:07:00,179 --> 00:07:03,341
Ci lanceranno e basta
direttamente a questa cosa.

73
00:07:07,620 --> 00:07:10,256
[Responsabile degli affari pubblici]
Qui è l'Apollo Saturn Launch Control.

74
00:07:10,256 --> 00:07:12,258
Vanno ancora tutti
nella missione Apollo,

75
00:07:12,258 --> 00:07:16,028
il volo per atterrare
i primi uomini sulla Luna.

76
00:07:16,028 --> 00:07:19,498
Adesso anche la navicella spaziale
è completamente alimentato internamente.

77
00:07:19,498 --> 00:07:24,236
Fino a quel momento era stata condivisione
il carico con una fonte di alimentazione esterna.

78
00:07:24,236 --> 00:07:28,808
Una volta arrivati a
il segno delle 3:10 nel conto alla rovescia,

79
00:07:28,808 --> 00:07:30,810
andremo avanti
una sequenza automatica.

80
00:07:30,810 --> 00:07:34,213
Tutti gli aspetti da lì in poi
sarà automatico,

81
00:07:34,213 --> 00:07:37,272
gestito dal computer principale di terra
qui nella sala di tiro.

82
00:07:42,688 --> 00:07:46,792
Abbiamo circa 7,6 milioni di sterline
di spinta che spinge il veicolo verso l’alto,

83
00:07:46,792 --> 00:07:52,388
un veicolo che pesa vicino a
6,5 milioni di sterline.

84
00:07:53,899 --> 00:07:56,569
[Mattingly] Siamo tutti coinvolti in questa situazione
insieme come un lavoro di squadra.

85
00:07:56,569 --> 00:07:58,571
Lo faremo funzionare.

86
00:07:58,571 --> 00:08:00,573
E non lo so
come farlo funzionare.

87
00:08:00,573 --> 00:08:03,809
Non so come fare
gran parte di questa missione.

88
00:08:03,809 --> 00:08:07,680
Ma so che te lo posso assicurare
che la mia parte funzionerà,

89
00:08:07,680 --> 00:08:09,738
e non fallirà
a causa mia.

90
00:08:12,418 --> 00:08:14,687
[PAO] I membri della squadra di lancio
qui nel centro di controllo

91
00:08:14,687 --> 00:08:18,257
stanno monitorando un numero
di quelli che chiamiamo valori della linea rossa.

92
00:08:18,257 --> 00:08:21,494
Queste sono tolleranze che non abbiamo
vuoi andare sopra o sotto

93
00:08:21,494 --> 00:08:23,496
nelle temperature e nelle pressioni.

94
00:08:23,496 --> 00:08:31,937
Sono pronti a gridare
eventuali deviazioni dai nostri piani.

95
00:08:31,937 --> 00:08:37,543
Il supervisore ha informato il lancio
test del veicolo, sei pronto per il lancio.

96
00:08:37,543 --> 00:08:41,273
3:25 e oltre.
Stiamo ancora andando in questo momento.

97
00:08:43,082 --> 00:08:45,084
[Opaco]
C'è un lungo periodo di tempo

98
00:08:45,084 --> 00:08:48,287
quando hai fatto tutte le cose che potevi,
e ci sono poche cose da dire.

99
00:08:48,287 --> 00:08:50,723
Non lo sai
qualche nuova barzelletta da raccontare.

100
00:08:50,723 --> 00:08:53,459
Non è rimasto molto
da dire tranne che sedersi lì e aspettare.

101
00:08:53,459 --> 00:08:55,961
[Aria-terra/Controllo della missione]
E ci si sente bene.

102
00:08:55,961 --> 00:08:59,565
[PAO] Gli astronauti riferiscono che ci si sente bene.
1:25 e oltre.

103
00:08:59,565 --> 00:09:02,201
La nostra bacheca di stato indica
il terzo stadio completamente pressurizzato.

104
00:09:02,201 --> 00:09:05,971
Il sistema di guida continua internamente
a 17 secondi,

105
00:09:05,971 --> 00:09:09,074
che precede l'accensione
sequenza a 8,9 secondi.

106
00:09:09,074 --> 00:09:11,041
Il trasferimento di potenza è completo.

107
00:09:14,647 --> 00:09:17,082
Comando di fuoco in arrivo adesso.

108
00:09:17,082 --> 00:09:21,720
Siamo in sequenza automatica.
T -60 secondi e oltre.

109
00:09:21,720 --> 00:09:25,491
Abbiamo il potere interno con
il veicolo di lancio in questo momento.

110
00:09:25,491 --> 00:09:28,427
Tutti i serbatoi del secondo stadio
ora pressurizzante.

111
00:09:28,427 --> 00:09:30,429
35 secondi e oltre.

112
00:09:30,429 --> 00:09:33,299
[Opaco]
Non fallirà a causa mia.

113
00:09:33,299 --> 00:09:36,068
[PAO]
T meno 20 secondi e contiamo.

114
00:09:36,068 --> 00:09:37,736
Guida interna.
15, 14,

115
00:09:37,736 --> 00:09:40,306
13, 12, 11,

116
00:09:40,306 --> 00:09:43,075
10, 9, motori accesi,

117
00:09:43,075 --> 00:09:46,178
5, 4, 3, in 2,

118
00:09:46,178 --> 00:09:48,338
avviare il commit.

119
00:11:04,523 --> 00:11:07,326
[Pilota aria-terra/modulo lunare]
Yahoo!

120
00:11:07,326 --> 00:11:09,987
[Opaco]
Sembra proprio come sembra.

121
00:11:12,798 --> 00:11:16,669
[AG/MC] Ho un programma di lancio e lancio
e questo bambino se ne andrà davvero.

122
00:11:16,669 --> 00:11:19,304
Ricevuto.
Pronti per il Modo 1 Bravo.

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,203
Marco 1 Bravo.

124
00:11:22,675 --> 00:11:26,278
È un bel decollo.
Non è affatto male.

125
00:11:26,278 --> 00:11:28,881
[James R. Irwin] C'è un momento lì
solo di suprema euforia,

126
00:11:28,881 --> 00:11:31,183
una liberazione completa
di tensioni.

127
00:11:31,183 --> 00:11:33,952
Per sentire tutto quel potere
diretto con precisione,

128
00:11:33,952 --> 00:11:37,189
sapere che siamo sulla buona strada,
innanzitutto per l’orbita terrestre,

129
00:11:37,189 --> 00:11:40,993
e poi inserito con precisione
sull'orbita giusta,

130
00:11:40,993 --> 00:11:43,529
la giusta traiettoria,
per l'appuntamento con la luna.

131
00:11:43,529 --> 00:11:46,432
[AG/Capcom*] Apollo, Houston. Tu sei
giusto tocco sulla traiettoria.
* Comunicatore di veicoli spaziali.

132
00:11:46,432 --> 00:11:49,101
La tua UI* sta facendo un ottimo lavoro.
*Unità strumentale.

133
00:11:49,101 --> 00:11:51,103
[AG/MC]
Ho un programma di imbardata.

134
00:11:51,103 --> 00:11:53,272
[AG/CC] La traiettoria è buona.
La spinta è buona.

135
00:11:53,272 --> 00:11:55,274
[AG/MC]
Stiamo arrivando, Houston.

136
00:11:55,274 --> 00:11:58,777
[Irwin] Alla fine, lascio la terra,
e sono destinato alla luna.

137
00:11:58,777 --> 00:12:01,447
[AG/LMP] Che cavalcata.
Che cavalcata.

138
00:12:01,447 --> 00:12:03,710
[AG/CC]
Ruggero. Copiamo, Pete.

139
00:12:04,883 --> 00:12:07,486
[AG/MC]
Ruggero. Sembra bello anche qui.

140
00:12:07,486 --> 00:12:10,355
Il rotolo è completo.

141
00:12:10,355 --> 00:12:13,425
[AG/LMP] Questo è vero
un giro a dondolo.

142
00:12:13,425 --> 00:12:15,761
[Stuart A. Roosa]
Puoi sentirlo tremare.

143
00:12:15,761 --> 00:12:18,864
C'è una vibrazione davvero forte.

144
00:12:18,864 --> 00:12:21,263
Certo, sei sveglio
alla fine di questa bellezza.

145
00:12:22,901 --> 00:12:25,237
eccoti qui
vado d'accordo con la G su di te.

146
00:12:25,237 --> 00:12:29,875
Dipende da circa quattro G, ma tu lo sei
carico, buona forma e tutto il resto.

147
00:12:29,875 --> 00:12:33,479
Anche alzando il braccio
per spostare gli interruttori... nessun problema.

148
00:12:33,479 --> 00:12:36,378
[AG/CC] Apollo, sei pronto per la messa in scena*.
* Abbandonare un palco.

149
00:12:37,116 --> 00:12:39,251
[Roosa]
Eccoti qui per la messa in scena,

150
00:12:39,251 --> 00:12:42,981
e quando avviene la messa in scena,
è come, amico!

151
00:12:52,431 --> 00:12:54,694
[AG/MC]
Abbiamo il passo della gonna.

152
00:12:59,004 --> 00:13:01,607
E questo è per l'accensione,
Houston.

153
00:13:01,607 --> 00:13:04,743
[AG/CC] La spinta è finita.
[AG/MC] Roger.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,880
[AG/CC] Traiettoria, guida, CMC* sono tutti attivi.
* Computer del modulo di comando.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,549
[AG/MC]
Grazie, Joe.

156
00:13:10,549 --> 00:13:13,745
[AG/CC] Houston, stai cercando
bene qui, proprio lungo la linea centrale.

157
00:13:27,766 --> 00:13:31,103
[PAO] È stato chiuso
proprio sui soldi.

158
00:13:31,103 --> 00:13:34,973
17Houston,
stai andando in orbita.

159
00:13:34,973 --> 00:13:37,668
[PAO]
E siamo alle Canarie.

160
00:13:47,252 --> 00:13:51,156
[AG/CC] Apollo, passaggio a Houston
le Canarie. Come leggi?

161
00:13:51,156 --> 00:13:53,350
[AG/MC] Forte e chiaro, Houston.
Oltre le Canarie.

162
00:13:55,027 --> 00:13:57,563
[AG/MC] Ragazzi, è semplicemente bellissimo
quassù guardando fuori dalla finestra.

163
00:13:57,563 --> 00:13:59,462
E' semplicemente fantastico.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
[AG/CC]
Ruggero.

165
00:14:03,802 --> 00:14:07,439
[AG/MC] Lascia che te lo dica
un po' del viaggio.

166
00:14:07,439 --> 00:14:09,441
[AG/CC]
John, questa è Houston.

167
00:14:09,441 --> 00:14:13,069
Se non c'è niente di sorprendente da riferire
per quanto riguarda il viaggio, preferiamo aspettare.

168
00:14:16,748 --> 00:14:21,286
[AG/MC] No, non c'è niente in realtà
spettacolarmente diverso da raccontare durante il viaggio.

169
00:14:21,286 --> 00:14:23,185
Lo terremo a bada.

170
00:14:26,625 --> 00:14:30,958
[AG/MC] Il tramonto è altrettanto bello
come sempre in questo business spaziale.

171
00:14:32,631 --> 00:14:36,735
[Mattingly] In Africa, ci sono
molti nomadi nel deserto.

172
00:14:36,735 --> 00:14:39,938
Notti limpide nel deserto, vedi
gli incendi di tutti questi

173
00:14:39,938 --> 00:14:42,641
piccoli punti gialli
che rappresentano i fuochi

174
00:14:42,641 --> 00:14:45,611
da tutti questi nomadi
campeggiare.

175
00:14:45,611 --> 00:14:48,881
E ti rendi conto dell'ampia area
stai guardando.

176
00:14:48,881 --> 00:14:51,483
E ognuno di quei piccoli punti
persone rappresentate,

177
00:14:51,483 --> 00:14:53,652
altri esseri umani che sono là fuori
in un ambiente che

178
00:14:53,652 --> 00:14:58,611
Lo considererei più strano di
l'ambiente in cui potrebbero pensare a... me.

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
[Duca]
Quando arrivi in orbita,

180
00:15:09,701 --> 00:15:13,071
i motori si spengono e cose del genere
mi sento un po' strano.

181
00:15:13,071 --> 00:15:15,641
E in un certo senso ti sganci
la tua cintura di sicurezza

182
00:15:15,641 --> 00:15:18,477
e dimenarti sul tuo posto
o toccare le dita dei piedi

183
00:15:18,477 --> 00:15:21,213
e all'improvviso sei semplicemente,
corpi ovunque nella stanza,

184
00:15:21,213 --> 00:15:24,113
e stai semplicemente facendo delle capriole
e ruote e giri.

185
00:15:27,619 --> 00:15:30,989
[Eugene A. Cernan]
I tuoi primi sentimenti di
l'assenza di gravità mentre ti colpisce

186
00:15:30,989 --> 00:15:34,000
è come percorrere una strada di campagna
circa 60 miglia all'ora.

187
00:15:34,094 --> 00:15:36,895
E l'auto supera il dosso,
e lo stomaco ti sale in gola.

188
00:15:36,895 --> 00:15:40,632
E poi superi l'urto, e
provi quella sensazione di buona sensazione

189
00:15:40,632 --> 00:15:42,701
e poi, bum,
sei di nuovo giù.

190
00:15:42,701 --> 00:15:45,203
Solo quando sei nello spazio
e vai in assenza di gravità,

191
00:15:45,203 --> 00:15:47,602
superi quel dosso
e non scendi mai.

192
00:16:02,654 --> 00:16:07,292
[AG/CC] 12 Houston, il tuo programma
l'allarme era un problema di integrazione.

193
00:16:07,292 --> 00:16:10,696
Puoi darci un verbo 96 entrare
per interrompere la tua integrazione

194
00:16:10,696 --> 00:16:13,498
e vorremmo che tu lo facessi
un dump di mod E.

195
00:16:13,498 --> 00:16:17,569
Dateci un punteggio di 3-2-1
quando esegui il verbo 74,

196
00:16:17,569 --> 00:16:19,571
e se lo facciamo adesso,

197
00:16:19,571 --> 00:16:22,074
dovremmo avere una risposta per te
sulla tua memoria cancellabile

198
00:16:22,074 --> 00:16:24,309
quando arrivi a Guaymas*.
* Stazione di monitoraggio dei voli della NASA
nel Messico nordoccidentale, a 242 miglia dagli Stati Uniti.

199
00:16:24,309 --> 00:16:26,208
Fai prima un verbo 96.

200
00:16:28,447 --> 00:16:31,016
[Opaco]
Abbiamo avuto molte difficoltà

201
00:16:31,016 --> 00:16:33,916
prestando attenzione
a quale fosse il nostro lavoro.

202
00:16:36,655 --> 00:16:39,324
Già stavo ottenendo
l'impressione che

203
00:16:39,324 --> 00:16:43,384
questa è una cosa così sorprendente
che dimenticherò queste cose.

204
00:16:45,530 --> 00:16:49,226
Anche se perderò questa immagine,
verrà sostituito con un altro.

205
00:16:51,003 --> 00:16:55,540
Ogni immagine [che] è venuta fuori era lì per me
un lampo da apprezzare e assaporare

206
00:16:55,540 --> 00:17:00,374
e poi a malincuore lascia andare perché lo sai
sarà sovrapposto ad altri.

207
00:17:02,114 --> 00:17:05,605
[AG/LMP] E, Houston, stiamo iniziando
per vedere una bellissima alba qui.

208
00:17:08,553 --> 00:17:11,749
[AG/CC] Ok. Ti stiamo provando
per il tuo EVA in questo momento.

209
00:17:14,292 --> 00:17:17,262
[AG/LMP] Ok.
Il portello è aperto. Niente sudore.

210
00:17:17,262 --> 00:17:19,695
È rimasto e basta
dove lo volevo.

211
00:17:41,386 --> 00:17:43,751
Dave, vieni fuori
ovunque tu sia.

212
00:17:53,799 --> 00:17:56,635
[Russell L. Schweickart] Quando sei
fuori in una di quelle tute spaziali,

213
00:17:56,635 --> 00:17:59,404
sei davvero nello spazio.

214
00:17:59,404 --> 00:18:02,340
Non ci sono confini
a quello che stai vedendo.

215
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
È come avere una boccia per pesci rossi
sopra la tua testa

216
00:18:04,843 --> 00:18:07,913
che ti dà
visibilità illimitata.

217
00:18:07,913 --> 00:18:11,950
E poi il supporto vitale portatile
il sistema è semplicemente molto, molto silenzioso.

218
00:18:11,950 --> 00:18:14,453
Sai, c'è una pompa dell'acqua lì dentro
è l'acqua che circola

219
00:18:14,453 --> 00:18:17,489
attraverso la tua biancheria intima,
sai, l'acqua di raffreddamento.

220
00:18:17,489 --> 00:18:22,160
E c'è un ventilatore che pompa il
passaggio dell'ossigeno, ma sono molto silenziosi.

221
00:18:22,160 --> 00:18:24,059
Non puoi sentirli affatto.

222
00:18:28,366 --> 00:18:31,596
È come se fossi là fuori
senza niente addosso.

223
00:18:35,474 --> 00:18:39,578
[AG/LMP]
Alleluia. Alleluia, Houston.

224
00:18:39,578 --> 00:18:43,515
[Schweickart] C'è un totale completo
silenzio e che bella vista

225
00:18:43,515 --> 00:18:47,314
e la realizzazione, ovviamente,
che stai andando a 25.000 miglia all'ora.

226
00:19:07,739 --> 00:19:11,276
Riconosci che non lo sei
lì perché meriti di essere lì.

227
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Sei stato semplicemente fortunato.

228
00:19:13,278 --> 00:19:18,650
Sei un rappresentante
dell’umanità in quel momento storico

229
00:19:18,650 --> 00:19:23,746
avendo quell'esperienza,
in un certo senso, per il resto dell'umanità.

230
00:19:27,325 --> 00:19:30,487
[AG/CC]
Il direttore di volo dice di rientrare.

231
00:19:36,468 --> 00:19:40,665
[PAO] Apollo Controllo Houston.
2:25 tempo trascorso a terra.

232
00:19:42,674 --> 00:19:48,013
Sarà durante questo passaggio che lo faremo
far bruciare l'iniezione translunare.

233
00:19:48,013 --> 00:19:50,148
[Preside Krantz]
Capcom, puntiamo su TLI.

234
00:19:50,148 --> 00:19:53,018
Ruggero. Ragazzi, ho la parola
volevi sentire.

235
00:19:53,018 --> 00:19:55,952
Stai andando per TLI.
Stai andando verso la luna.

236
00:19:57,822 --> 00:20:01,960
[Mattingly] Se c'è qualcosa da fare
un po' di rimorso per essere andato sulla luna,

237
00:20:01,960 --> 00:20:05,497
era che non potevi spendere così tanto
tempo intorno alla terra come desideri

238
00:20:05,497 --> 00:20:09,267
perché ce ne sono moltissimi
cose molto interessanti da vedere.

239
00:20:09,267 --> 00:20:13,100
[AG/MC]
3-2-1, accensione.

240
00:20:15,774 --> 00:20:18,076
[AG/CC] Confermiamo l'accensione,
e la spinta è partita.

241
00:20:18,076 --> 00:20:20,779
Ragazzi, state davvero andando forte
la posta fuori di lì.

242
00:20:20,779 --> 00:20:23,815
[AG/MC] Cavolo, faresti meglio a crederci.
È come se stessimo salendo verso l'alto.

243
00:20:23,815 --> 00:20:27,419
È uno spettacolo fantastico.
Proprio come se fossimo stati colpiti in pieno.

244
00:20:27,419 --> 00:20:30,387
[AG/CC] Te ne vai
circa 6000 piedi al secondo.

245
00:20:42,133 --> 00:20:46,771
[PAO] La loro altitudine attuale
ora sono circa 3000 miglia,

246
00:20:46,771 --> 00:20:50,976
e la navicella spaziale in movimento
quasi 35.000 piedi al secondo.

247
00:20:50,976 --> 00:20:52,978
Questi tre membri dell'equipaggio

248
00:20:52,978 --> 00:20:55,844
viaggiano più velocemente di
nessun uomo ha mai volato prima.

249
00:20:57,682 --> 00:21:00,418
[James Lovell, Jr.] Non c'è molto
sensazione di ciò che sta realmente accadendo

250
00:21:00,418 --> 00:21:03,722
tranne che stiamo guardando il computer e
il computer sta sommando la velocità,

251
00:21:03,722 --> 00:21:08,226
e all'improvviso lo sapevamo davvero
che stavamo davvero viaggiando.

252
00:21:08,226 --> 00:21:12,230
E spara, quando il motore si è acceso,
era acceso da molto tempo.

253
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
[AG/MC]
Spegnimento.

254
00:21:14,232 --> 00:21:16,835
[Lovell]
Ma ci ha davvero colpito quando si è fermato,

255
00:21:16,835 --> 00:21:18,970
e ci siamo voltati
e guardò la terra.

256
00:21:18,970 --> 00:21:21,529
All'improvviso,
la terra aveva cominciato a restringersi.

257
00:21:36,721 --> 00:21:40,417
[AG/CMP] Ciao Houston. Lo avresti fatto
vedere questo pianeta per crederci.

258
00:21:44,629 --> 00:21:47,632
[AG/LMP] Questo è proprio il vostro caso
non eccitarti troppo

259
00:21:47,632 --> 00:21:50,168
e dimentica qual è il tuo lavoro
laggiù.

260
00:21:50,168 --> 00:21:52,470
[AG/CC] Siamo pronti per cosa
stiamo per ricevere.

261
00:21:52,470 --> 00:21:55,373
[Frank Sinatra su cassetta]


262
00:21:55,373 --> 00:21:58,276


263
00:21:58,276 --> 00:22:02,747


264
00:22:02,747 --> 00:22:04,816


265
00:22:04,816 --> 00:22:07,552


266
00:22:07,552 --> 00:22:11,043


267
00:22:13,024 --> 00:22:15,360


268
00:22:15,360 --> 00:22:19,831


269
00:22:19,831 --> 00:22:22,834
dove potresti ascoltare musica.

270
00:22:22,834 --> 00:22:27,005
Ci è stato permesso di portare un personale
cassetta in modo da poter riprodurre la musica.

271
00:22:27,005 --> 00:22:29,564
La mia era musica country.

272
00:22:31,843 --> 00:22:34,512
[Man On Tape] Ciao, questo è
Buck Owens dei Buckaroos.

273
00:22:34,512 --> 00:22:38,516
Siamo scesi in studio e abbiamo pensato
metteremo insieme una piccola cosa

274
00:22:38,516 --> 00:22:41,319
che potresti portare con te
con te durante il tuo viaggio.

275
00:22:41,319 --> 00:22:44,856
Ora, quando torni, probabilmente lo saranno
ti metterò nei film,

276
00:22:44,856 --> 00:22:46,925
quindi la prima cosa
faremo per te

277
00:22:46,925 --> 00:22:50,295
è suonare una piccola canzone
chiamato "Agisci in modo naturale".

278
00:22:50,295 --> 00:22:52,931
Funziona così:

279
00:22:52,931 --> 00:22:56,534

nei film

280
00:22:56,534 --> 00:22:59,371

una grande stella fuori di me

281
00:22:59,371 --> 00:23:03,541

un uomo triste e solo

282
00:23:03,541 --> 00:23:08,747

è agire in modo naturale

283
00:23:08,747 --> 00:23:12,784

Diventerò una grande star

284
00:23:12,784 --> 00:23:16,955

Non puoi mai dirlo

285
00:23:16,955 --> 00:23:20,859

rendimi una grande stella

286
00:23:20,859 --> 00:23:25,930

la parte così bene

287
00:23:25,930 --> 00:23:30,535

per vedermi nel film

288
00:23:30,535 --> 00:23:33,138

lo vedrai chiaramente

289
00:23:33,138 --> 00:23:37,876

ha mai avuto successo

290
00:23:37,876 --> 00:23:41,880

è agire in modo naturale

291
00:23:41,880 --> 00:23:44,916
A proposito, sai che lo stiamo facendo
nastro adesivo e andranno sulla luna.

292
00:23:44,916 --> 00:23:47,719
Stanno arrivando
sulla luna in questo momento. OH.

293
00:23:47,719 --> 00:23:52,524
[AG/CC] Ehi, c'è qualcuno lassù
mi leggi? Questa è Houston.

294
00:23:52,524 --> 00:23:55,960
[Roosa] Non ci pensi
come il Texas o gli Stati Uniti.

295
00:23:55,960 --> 00:23:58,797
La pensi davvero come la Terra.

296
00:23:58,797 --> 00:24:01,966
Le tre cose che
Mi sono associato alla Terra

297
00:24:01,966 --> 00:24:06,368
c'erano persone e alberi verdi
e acqua dolce.

298
00:24:09,607 --> 00:24:13,044
[Man On Tape] Questo è diverso
per me. Il mio nome è Merle Haggard,

299
00:24:13,044 --> 00:24:15,079
e questa è la mia band,
gli Stranieri.

300
00:24:15,079 --> 00:24:19,584
Spero che saremo in grado di fare qualcosa
ti divertirai ad ascoltarlo durante il tuo viaggio verso la luna.

301
00:24:19,584 --> 00:24:21,719
E ovviamente,
speriamo che torni,

302
00:24:21,719 --> 00:24:24,622
ma vogliamo che tu te ne vada
questo nastro lì, ok?

303
00:24:24,622 --> 00:24:26,885
Vogliamo questo nastro
essere fuori dalla vista.

304
00:24:37,802 --> 00:24:43,508

il nostro mondo dei sogni ci trova

305
00:24:43,508 --> 00:24:46,478


306
00:24:46,478 --> 00:24:51,349

e contare le nostre benedizioni

307
00:24:51,349 --> 00:24:55,954


308
00:24:55,954 --> 00:25:00,124


309
00:25:00,124 --> 00:25:04,355


310
00:25:05,797 --> 00:25:09,234


311
00:25:09,234 --> 00:25:11,402


312
00:25:11,402 --> 00:25:13,872


313
00:25:13,872 --> 00:25:15,874
[Rosa]
Quando sei pronto per mangiare,

314
00:25:15,874 --> 00:25:20,178
diranno proprio lì,
"Pilota del modulo di comando, giorno 3, pasto 2."

315
00:25:20,178 --> 00:25:23,948
Quindi tira fuori quel pacchetto,

316
00:25:23,948 --> 00:25:26,317
e potresti bere due drink

317
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
e tre o quattro diversi
tipi di cibo lì dentro.

318
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Quindi devi trovare un posto dove restare
questi, altrimenti galleggeranno via.

319
00:25:33,491 --> 00:25:36,327
E poi devi ottenere
la pistola ad acqua.

320
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Devi mescolare le bevande
e mescolare il cibo

321
00:25:38,496 --> 00:25:40,598
e impastarli

322
00:25:40,598 --> 00:25:43,601
e non lasciare che tutto
galleggiare nel frattempo.

323
00:25:43,601 --> 00:25:45,603


324
00:25:45,603 --> 00:25:48,740


325
00:25:48,740 --> 00:25:50,639


326
00:25:53,411 --> 00:25:55,413


327
00:25:55,413 --> 00:26:00,051


328
00:26:00,051 --> 00:26:02,687
[Duca] L'unica parte negativa
sulla gravità zero nell'Apollo

329
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
stava andando in bagno.

330
00:26:04,689 --> 00:26:07,392
Avevamo un sistema molto rozzo.

331
00:26:07,392 --> 00:26:09,794
Per le tue feci,
era una borsa,

332
00:26:09,794 --> 00:26:12,230
e metteresti questa borsa
nella giusta posizione.

333
00:26:12,230 --> 00:26:17,702
Quindi vai ma non va niente
il fondo della borsa a gravità zero.

334
00:26:17,702 --> 00:26:21,839
Tutto galleggia. Quindi hai
ho preso questa borsa e poi il problema

335
00:26:21,839 --> 00:26:25,209
lo sta togliendo
e chiudendo la borsa,

336
00:26:25,209 --> 00:26:27,540
assicurandomi che sia tutto
ancora nella borsa.

337
00:26:30,348 --> 00:26:32,350


338
00:26:32,350 --> 00:26:34,452


339
00:26:34,452 --> 00:26:38,012

sulla luna, non è vero?

340
00:26:43,061 --> 00:26:46,431
[Pilota AG/modulo di comando]
Hai ancora intenzione di averlo
TV all'orario previsto?

341
00:26:46,431 --> 00:26:50,335
[AG/CC] Giusto. Puoi andare avanti
con la TV adesso. Siamo in attesa.

342
00:26:50,335 --> 00:26:54,138
[AG/LMP] Ciao, Houston. Abbiamo
una bellissima vista della terra qui

343
00:26:54,138 --> 00:26:56,674
è assolutamente fantastico.

344
00:26:56,674 --> 00:27:00,745
[PAO] Siamo pronti
in questo momento per ricevere

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,008
la prima trasmissione televisiva
dalla navicella spaziale.

346
00:27:06,818 --> 00:27:09,320
[AG/CMP] Houston, ci siamo
mostrandoti una visione della terra

347
00:27:09,320 --> 00:27:11,656
attraverso il teleobiettivo.

348
00:27:11,656 --> 00:27:13,658
Questa trasmissione
sta venendo da te

349
00:27:13,658 --> 00:27:16,995
circa a metà
tra la luna e la terra.

350
00:27:16,995 --> 00:27:21,332
[AG/LMP] Ti fa capire
proprio quello che hai laggiù sulla Terra.

351
00:27:21,332 --> 00:27:25,495
La terra da qui è una grande oasi
nella grande vastità dello spazio.

352
00:27:31,576 --> 00:27:35,847
[AG/MC] Continuo a immaginare, se ne sono capace
viaggiatore solitario proveniente da un altro pianeta,

353
00:27:35,847 --> 00:27:39,748
atterrerei sul blu
o la parte marrone della terra?

354
00:27:43,187 --> 00:27:46,090
[AG/CMP] Okay, mondo.
Tieni il cappello.

355
00:27:46,090 --> 00:27:47,989
Ti metterò sottosopra.

356
00:27:50,928 --> 00:27:53,631
[PAO] La navicella spaziale
al momento presente

357
00:27:53,631 --> 00:27:57,568
è in un tiro lento come parte della passiva
programma di controllo termico

358
00:27:57,568 --> 00:27:59,467
per mantenere le temperature.

359
00:28:03,875 --> 00:28:06,244
[Cernan] Devi,
letteralmente, datti un pizzicotto

360
00:28:06,244 --> 00:28:08,513
e chiediti
la domanda, in silenzio,

361
00:28:08,513 --> 00:28:12,283
"Sai davvero dove ti trovi?
in questo momento nel tempo e nello spazio

362
00:28:12,283 --> 00:28:14,686
e nella realtà
ed esistente?"

363
00:28:14,686 --> 00:28:17,288
Quando guardi fuori dalla finestra
e stai guardando indietro

364
00:28:17,288 --> 00:28:19,791
alla stella più bella
nei cieli,

365
00:28:19,791 --> 00:28:21,793
il più bello perché
è quello che capiamo,

366
00:28:21,793 --> 00:28:25,129
e sappiamo che è casa, l'umanità,
le persone, la famiglia, l'amore, la vita.

367
00:28:25,129 --> 00:28:27,131
E oltre a ciò,
è bellissimo.

368
00:28:27,131 --> 00:28:29,801
Possiamo vedere da un polo all'altro e
attraverso oceani e continenti,

369
00:28:29,801 --> 00:28:32,804
e puoi guardarlo girare
e non ci sono fili che lo reggano.

370
00:28:32,804 --> 00:28:37,365
E si sta muovendo nell'oscurità
questo è quasi oltre ogni concezione.

371
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
[AG/CC]
Rog, come va quel registratore?

372
00:28:42,747 --> 00:28:45,146
Il numero di giri è al livello nominale?

373
00:28:46,684 --> 00:28:48,986
[AG/CMP] Sì. Funziona
abbastanza bene qui a zero G.

374
00:28:48,986 --> 00:28:51,453
Funziona meglio di così
laggiù per terra.

375
00:28:58,162 --> 00:29:00,765
Siamo pronti per le novità adesso.

376
00:29:00,765 --> 00:29:02,767
[AG/CC]
Ok. Vediamo.

377
00:29:02,767 --> 00:29:06,070
Lo hanno annunciato i Beatles
non si esibiranno più come gruppo.

378
00:29:06,070 --> 00:29:09,407
Si dice che il quartetto abbia realizzato
oltre mezzo miliardo di dollari

379
00:29:09,407 --> 00:29:12,110
durante il loro breve
carriera musicale.

380
00:29:12,110 --> 00:29:16,944
Si vocifera che utilizzeranno questi soldi per iniziare
il loro programma spaziale è falso.

381
00:29:19,484 --> 00:29:24,322
Per quanto riguarda le notizie è tutto. Un riepilogo
di come si sono comportate ieri le prime dieci squadre:

382
00:29:24,322 --> 00:29:28,092
L'Ohio State ha battuto la Purdue,
da 42 a 14,

383
00:29:28,092 --> 00:29:31,796
Il Texas ha battuto la TCU,
69-7.

384
00:29:31,796 --> 00:29:33,865
Il Tennessee ha perso contro il Mississippi.

385
00:29:33,865 --> 00:29:37,135
Punteggio finale su quello
era 38 a zero.

386
00:29:37,135 --> 00:29:41,139
Notre Dame ha vinto sulla Georgia Tech
ieri sera, dalle 38 alle 20.

387
00:29:41,139 --> 00:29:45,234
E, naturalmente, Purdue ha perso
allo stato dell'Ohio.

388
00:29:52,250 --> 00:29:56,587
[Cernan] Quando splende il sole
attraverso l'oscurità dello spazio,

389
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
è nero,

390
00:29:58,589 --> 00:30:01,959
ma ero alla luce del sole, e lo ero
in grado di guardare questa oscurità.

391
00:30:01,959 --> 00:30:04,195
Voglio dire, cosa stai guardando?

392
00:30:04,195 --> 00:30:07,532
Chiamatelo universo, ma è il
infinità di spazio e tempo.

393
00:30:07,532 --> 00:30:11,469
Sto guardando qualcosa
chiamato spazio, che non aveva fine,

394
00:30:11,469 --> 00:30:15,339
e a volte,
questo non ha significato.

395
00:30:15,339 --> 00:30:17,475
Puoi davvero concentrarti su questo

396
00:30:17,475 --> 00:30:20,645
perché hai questo pianeta là fuori,
questa stella chiamata Terra

397
00:30:20,645 --> 00:30:23,447
che stesso è in questo
buio, ma è illuminato

398
00:30:23,447 --> 00:30:25,783
perché colpisce la luce del sole
su un oggetto,

399
00:30:25,783 --> 00:30:27,819
colpisce qualcosa
chiamato Terra.

400
00:30:27,819 --> 00:30:30,454
E non è un'oscurità ostile.

401
00:30:30,454 --> 00:30:32,890
Forse non è ostile perché
la bellezza della terra

402
00:30:32,890 --> 00:30:34,789
questo gli dà vita.

403
00:30:44,068 --> 00:30:46,070
[Opaco]
Durante tutto il volo,

404
00:30:46,070 --> 00:30:48,072
i tempi in cui ci si poteva rilassare

405
00:30:48,072 --> 00:30:50,775
e apprezzare davvero cosa
è stata un'avventura straordinaria

406
00:30:50,775 --> 00:30:53,878
era solo durante quei pochi
periodi di tempo

407
00:30:53,878 --> 00:30:57,715
quando hai avuto la possibilità di fermarti e fare
le cose per cui non eri programmato.

408
00:30:57,715 --> 00:31:00,818
Molte volte quando c'era
nient'altro da fare

409
00:31:00,818 --> 00:31:03,888
o dopo che tutti se ne erano andati
dormire e non potevo,

410
00:31:03,888 --> 00:31:07,358
Aprirei la finestra
e guardati intorno.

411
00:31:07,358 --> 00:31:11,429
Una cosa ogni veicolo spaziale
dovrebbe avere è una finestra enorme.

412
00:31:11,429 --> 00:31:16,100
Guardare la terra era un passatempo
di cui non mi sono mai veramente stancato.

413
00:31:16,100 --> 00:31:18,336
[AG/CC]
Chi abbiamo alzato adesso?

414
00:31:18,336 --> 00:31:21,439
[AG/MC]
Gli altri due ragazzi sono piuttosto assonnati.

415
00:31:21,439 --> 00:31:24,408
Hanno licenziato di nuovo, quindi
Terrò fermo il forte per un po'.

416
00:31:24,408 --> 00:31:28,746
[PAO]
I dati biomedici sono stati recentemente monitorati,

417
00:31:28,746 --> 00:31:32,149
e il CMP* dormiva profondamente
* Pilota del modulo di comando.

418
00:31:32,149 --> 00:31:35,019
mentre il comandante riposava

419
00:31:35,019 --> 00:31:37,154
ma forse non profondamente addormentato.

420
00:31:37,154 --> 00:31:40,224
[AG/CC] Abbiamo preso l'orologio nero
guardandoti stasera.

421
00:31:40,224 --> 00:31:42,593
[AG/MC]
Vedo che hai scelto il turno di mezzanotte.

422
00:31:42,593 --> 00:31:45,396
[AG/CC] Sì, sta venendo fuori
essere anche piuttosto tranquillo.

423
00:31:45,396 --> 00:31:47,295
[AG/MC]
A noi piace così.

424
00:31:50,368 --> 00:31:52,870
[Bean] Quando sei là fuori
in questo piccolo modulo di comando,

425
00:31:52,870 --> 00:31:56,007
vedi il rischio che stai correndo
perché te ne rendi conto

426
00:31:56,007 --> 00:31:59,143
quello, se il vetro si rompe
oppure i computer smettono di funzionare

427
00:31:59,143 --> 00:32:01,679
o l'impianto elettrico
smette di lavorare,

428
00:32:01,679 --> 00:32:04,115
non tornerai indietro.

429
00:32:04,115 --> 00:32:07,351
E hai tempo per contemplarlo.
Hai tempo per pensarci.

430
00:32:07,351 --> 00:32:12,189
E hai tempo per esaminarlo
la tua mente molte volte diverse.

431
00:32:12,189 --> 00:32:15,893
[AG/MC] Quanto siamo lontani dalla Terra adesso?
Jim, riguardo?

432
00:32:15,893 --> 00:32:19,521
[AG/MC] Sembra di sì
avvicinandosi alle 150.000 miglia.

433
00:32:21,265 --> 00:32:24,735
[AG/CC] Frank, ne abbiamo bevuto un po'
stasera lo zabaione è da Charlie Duke.

434
00:32:24,735 --> 00:32:28,472
Val Anders è passato. Sta bene.
Dì a Bill che sta andando molto bene.

435
00:32:28,472 --> 00:32:30,371
[AG/MC]
Rog, grazie.

436
00:32:33,277 --> 00:32:35,846
[John L. Swigert, Jr.]
Tutto quello che so,

437
00:32:35,846 --> 00:32:39,016
la mia famiglia e i miei beni,

438
00:32:39,016 --> 00:32:41,452
i miei amici, il mio paese.

439
00:32:41,452 --> 00:32:44,588
È tutto laggiù
su quella piccola cosa,

440
00:32:44,588 --> 00:32:49,490
ed è così insignificante
in questa grande vastità di spazio.

441
00:32:57,350 --> 00:32:59,820
[PAO] Qui al Controllo Missione,
la tazza di caffè

442
00:32:59,820 --> 00:33:02,789
è diventato un elettrodomestico

443
00:33:02,789 --> 00:33:06,927
secondo solo alle cuffie

444
00:33:06,927 --> 00:33:09,486
in utilità qui.

445
00:33:11,064 --> 00:33:15,068
[PAO] Andiamo avanti
alcuni dei nostri materiali di consumo

446
00:33:15,068 --> 00:33:18,004
e altri articoli stamattina,

447
00:33:18,004 --> 00:33:20,073
e ti dirò cosa vediamo.

448
00:33:20,073 --> 00:33:22,275
E tutto ciò sembra abbastanza nominale.

449
00:33:22,275 --> 00:33:24,878
[AG/CC]
Luci, telecamera, azione.

450
00:33:24,878 --> 00:33:29,216
Te ne mostreremo alcuni del tipo
pasti che abbiamo sulla Terra.

451
00:33:29,216 --> 00:33:34,054
Infatti, su questo volo,
abbiamo portato con noi pezzi di pane.

452
00:33:34,054 --> 00:33:37,290
E insieme al pane

453
00:33:37,290 --> 00:33:40,160
abbiamo una crema spalmabile al prosciutto.

454
00:33:40,160 --> 00:33:43,925
E ti mostrerò, spero,
quanto è facile

455
00:33:45,031 --> 00:33:46,930
per spalmare del prosciutto

456
00:33:51,037 --> 00:33:53,436
in un ambiente a zero G.

457
00:34:22,035 --> 00:34:26,106
Penso che lo abbiamo scoperto
che è abbastanza facile da...

458
00:34:26,106 --> 00:34:28,608
[AG/CC] Fantastico.
Dovreste metterlo in musica.

459
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Vuoi musica?

460
00:34:30,610 --> 00:34:33,647
[Tema da 2001: Odissea nello spazio (1968)]

461
00:34:33,647 --> 00:34:37,250
Questo piccolo registratore
è stato un grande vantaggio per noi

462
00:34:37,250 --> 00:34:41,254
di sfuggita [per] il tempo lontano
nel nostro transito sulla Luna.

463
00:34:41,254 --> 00:34:45,859
Ed è piuttosto strano vederlo
fluttuando così, nell'Odissea,

464
00:34:45,859 --> 00:34:48,528
mentre sta giocando

465
00:34:48,528 --> 00:34:51,121
il tema del 2001.

466
00:35:18,925 --> 00:35:21,261
- [AG/CC] Abbiamo perso la nostra foto.
- Che diavolo...

467
00:35:21,261 --> 00:35:23,396
[AG/MC] Ok, Houston.
Abbiamo un problema qui.

468
00:35:23,396 --> 00:35:25,665
Ho tre luci a celle a combustibile,
una luce del bus AC,

469
00:35:25,665 --> 00:35:30,403
disconnessione della cella a combustibile, sovraccarico del bus CA 1 e 2,
autobus principali A e B, fuori.

470
00:35:30,403 --> 00:35:32,739
[AG/CC] Questa è Houston.
Ripetilo, per favore.

471
00:35:32,739 --> 00:35:34,741
[AG/MC] Gruppo, non lo so
cosa è successo qui.

472
00:35:34,741 --> 00:35:37,072
Avevamo tutto nel mondo
abbandonare.

473
00:35:41,948 --> 00:35:44,751
[AG/MC]
Stiamo sfogando qualcosa.

474
00:35:44,751 --> 00:35:48,188
[AG/CMP] Non credo
questo sarà un problema semplice.

475
00:35:48,188 --> 00:35:50,323
[PAO] Sì
un problema apparentemente serio

476
00:35:50,323 --> 00:35:54,294
con una perdita nel criogenico
ossigeno nel modulo di servizio

477
00:35:54,294 --> 00:35:57,530
che fornisce ossigeno respiratorio
per l'equipaggio.

478
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[AG/CC] Apollo, Houston.
Prova SCE* in ausiliario, passo.
* Apparecchiature per il condizionamento del segnale.

479
00:36:01,868 --> 00:36:04,104
[AG/CMP]
Ausiliario NCE?

480
00:36:04,104 --> 00:36:07,334
[AG/CC]
SCE. SCE ad ausiliario.

481
00:36:10,110 --> 00:36:13,647
[Krantz] Va bene. Assicuriamoci
non facciamo nulla

482
00:36:13,647 --> 00:36:16,650
questo farà saltare il nostro CSM*.
energia elettrica con le batterie
* Modulo di comando e servizio.

483
00:36:16,650 --> 00:36:20,016
o questo ci farà perdere
cella a combustibile numero 2.

484
00:36:21,855 --> 00:36:25,225
[AG/CC] Sul pannello 276 sotto
strumentazione e controllo di potenza,

485
00:36:25,225 --> 00:36:27,961
aprire il CB numero 3 e numero 4.

486
00:36:27,961 --> 00:36:31,398
Chiudere l'avanzamento di salita 1 e 2
interruttori automatici.

487
00:36:31,398 --> 00:36:35,424
Far funzionare le valvole Parker e poi aprirle
gli interruttori automatici SMC sul pannello 11.

488
00:36:43,310 --> 00:36:46,913
[AG/CMP]
È spento. È spento.

489
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
[AG/CC]
Sembra bellissimo, truppe.

490
00:36:49,416 --> 00:36:52,552
E' esattamente così
quello che volevamo vedere.

491
00:36:52,552 --> 00:36:55,188
[AG/CMP] Charlie, tanto di cappello
ai ragazzi in trincea.

492
00:36:55,188 --> 00:36:57,757
Li adoro.

493
00:36:57,757 --> 00:37:00,126
[AG/CC] E, a proposito,
benvenuti nella sfera della luna.

494
00:37:00,126 --> 00:37:02,025
Sei nell'afflusso.

495
00:37:07,834 --> 00:37:10,670
[Bean] Una delle cose
diverso per un viaggio lunare

496
00:37:10,670 --> 00:37:14,441
è che non passi da nessuna parte
sulla strada.

497
00:37:14,441 --> 00:37:19,045
Andando sulla luna, lasci il
launchpad, quindi lasci l'orbita terrestre.

498
00:37:19,045 --> 00:37:22,649
E poi un paio di giorni
più tardi, senza aver passato nulla,

499
00:37:22,649 --> 00:37:25,552
all'improvviso,
sei sulla luna.

500
00:37:25,552 --> 00:37:28,388
E quella mancanza di indicazioni, per me,

501
00:37:28,388 --> 00:37:31,914
ha avuto l'effetto di farlo sembrare un po'
magico e mistico arrivarci.

502
00:37:34,494 --> 00:37:37,464
[AG/CMP]
Questo è davvero un pianeta accidentato.

503
00:37:37,464 --> 00:37:41,001
[PAO] Ci stiamo avvicinando alla luna
con la navicella Apollo.

504
00:37:41,001 --> 00:37:44,671
Il nostro orologio LOS,
la nostra perdita del segnale dell'orologio,

505
00:37:44,671 --> 00:37:47,340
continua il conto alla rovescia
fino a quel momento

506
00:37:47,340 --> 00:37:50,276
che la navicella passerà
fuori dal raggio di comunicazione

507
00:37:50,276 --> 00:37:52,278
sul retro
della luna.

508
00:37:52,278 --> 00:37:56,149
In avvicinamento, la navicella spaziale
semplicemente una sorta di immersione verso

509
00:37:56,149 --> 00:37:58,412
e dietro la luna.

510
00:38:01,521 --> 00:38:05,925
[Michael Collins]
Era una luna completamente diversa da quella
qualsiasi luna che avessi mai visto prima.

511
00:38:05,925 --> 00:38:09,195
Era in quest'ombra inquietante.

512
00:38:09,195 --> 00:38:11,965
Nessun movimento. Assolutamente silenzioso.

513
00:38:11,965 --> 00:38:14,734
In un certo senso ne ha dato uno
una sensazione di presentimento.

514
00:38:14,734 --> 00:38:18,328
Non sembrava molto
luogo amichevole o accogliente.

515
00:38:23,643 --> 00:38:27,080
[AG/CC] Apollo, qui è Houston.
Scegli LOI*.
* Inserimento nell'orbita lunare.

516
00:38:27,080 --> 00:38:29,516
[AG/MC]
Vai avanti, Houston.

517
00:38:29,516 --> 00:38:32,075
[AG/CC] Jim, sei pronto per l'ustione.
Vai per l'ustione.

518
00:38:34,154 --> 00:38:36,790
[AG/MC]
Ok. Apollo è andato.

519
00:38:36,790 --> 00:38:40,994
[Roosa] Stai andando troppo veloce per entrare in orbita
la luna. Sei pronto.

520
00:38:40,994 --> 00:38:43,496
[AG/CMP] Ok. Due minuti, tesoro.
Dategli un'ultima rifinitura.

521
00:38:43,496 --> 00:38:47,033
Il tempo di masterizzazione è di 15 secondi,
quindi andrà in fretta.

522
00:38:47,033 --> 00:38:50,537
[Roosa] Sei nella posizione bruciata.
Sei pronto per partire.

523
00:38:50,537 --> 00:38:52,672
[AG/CMP]
Tesoro, facciamolo.

524
00:38:52,672 --> 00:38:56,276
- [Roosa] Allora eccolo qui.
- [AG/CMP] 35 secondi.

525
00:38:56,276 --> 00:38:59,245
[Roosa]
È roba tipo 2001 [Odissea].

526
00:38:59,245 --> 00:39:03,349
Quella vecchia luna sta appena crescendo
magnificamente veloce

527
00:39:03,349 --> 00:39:06,653
e si sta riempiendo
quella finestra

528
00:39:06,653 --> 00:39:09,456
e stai andando alla deriva
nell'ombra.

529
00:39:09,456 --> 00:39:13,026
[AG/CMP]
Ok, tesoro. 8-7-6

530
00:39:13,026 --> 00:39:16,129
5-3-2-1.

531
00:39:16,129 --> 00:39:18,431
Bruciare. Bruciare.

532
00:39:18,431 --> 00:39:24,204
[AG/CC] Stai bruciando.
Va bene. 78 per andare,

533
00:39:24,204 --> 00:39:26,906
Ne mancano 50, ne mancano 20.

534
00:39:26,906 --> 00:39:29,476
- Pronti, Tom.
- [AG/CMP] Spegnimento.

535
00:39:29,476 --> 00:39:31,478
[AG/LMP]
Bello, bello.

536
00:39:31,478 --> 00:39:34,481
[AG/MC] Apollo, Houston. Hai capito
l'incendio. Siamo in buona forma.

537
00:39:34,481 --> 00:39:36,716
[AG/MC] Cavolo, te lo dico.
Noi siamo tra loro.

538
00:39:36,716 --> 00:39:38,952
Stiamo andando indietro.
Lo sai?

539
00:39:38,952 --> 00:39:43,756
[Roosa] Hai lavorato così a lungo
e così difficile, e finalmente sei qui.

540
00:39:43,756 --> 00:39:46,826
L'ustione è andata bene.
Sai che sei in orbita lunare.

541
00:39:46,826 --> 00:39:50,330
Sai che l'orbita è buona.
Sei proprio dove volevi essere.

542
00:39:50,330 --> 00:39:54,167
E ti somigliava proprio
potrebbe allungare la mano e toccarlo.

543
00:39:54,167 --> 00:39:57,704
[PAO] Apollo ora in viaggio
sul retro della luna.

544
00:39:57,704 --> 00:40:01,741
L'equipaggio dovrebbe vedere le caratteristiche,
le caratteristiche robuste,

545
00:40:01,741 --> 00:40:05,198
muovendosi sotto di loro
ad alta velocità.

546
00:40:07,046 --> 00:40:11,451
[AG/CMP] Charlie, abbiamo appena visto la Terra
alzati e dev'essere magnifico.

547
00:40:11,451 --> 00:40:15,682
Charlie, potrebbe sembrare banale, ma
la vista è davvero fuori dal mondo.

548
00:40:23,496 --> 00:40:25,698
[AG/MC] Dave, dovresti farlo
inizia a chiudere il portello.

549
00:40:25,698 --> 00:40:26,699
[AG/CMP] Ripetilo.

550
00:40:26,699 --> 00:40:30,103
[AG/MC] Inizia a prendere la tua botola
chiuso se non lo stai già facendo.

551
00:40:30,103 --> 00:40:32,105
[Gordon]
Sono rimasto deluso.

552
00:40:32,105 --> 00:40:34,874
Volevo andare con loro così tanto
Potrei assaggiarlo.

553
00:40:34,874 --> 00:40:38,111
Per quanto mi riguardava,
ecco di cosa si trattava,

554
00:40:38,111 --> 00:40:41,748
non solo andando sulla luna, ma
scendere in superficie e camminare.

555
00:40:41,748 --> 00:40:45,852
[PAO] Mancano meno di due minuti
lontano dall'ustione della separazione,

556
00:40:45,852 --> 00:40:48,888
che verrà eseguito
dal modulo di comando.

557
00:40:48,888 --> 00:40:51,391
La prossima volta che li sentiremo,
il modulo lunare

558
00:40:51,391 --> 00:40:53,756
dovrebbe essere sganciato da
il modulo di comando e servizio.

559
00:41:02,101 --> 00:41:04,304
[AG/CMP] Non lo saprai mai
quanto diventa grande questa cosa

560
00:41:04,304 --> 00:41:06,032
quando non c'è nessuno tranne un ragazzo.

561
00:41:10,443 --> 00:41:13,246
[AG/LMP] Sì. Non sentirti solo
là fuori, John.

562
00:41:13,246 --> 00:41:16,216
[Gordon]
Vorrei poter andare laggiù con loro.

563
00:41:16,216 --> 00:41:18,685
Potresti non parlarne molto,

564
00:41:18,685 --> 00:41:21,152
ma parte della tua formazione
sta tornando da solo.

565
00:41:27,727 --> 00:41:29,626
[AG/CMP]
Ci vediamo dopo.

566
00:41:31,464 --> 00:41:34,591
[Gordon] Lo auguro a tutti
conterrebbe tre persone.

567
00:43:35,855 --> 00:43:38,358
[PAO] Qui è diventato tranquillo
nel controllo della missione.

568
00:43:38,358 --> 00:43:40,393
Pochi istanti fa,
Il direttore di volo Gene Krantz

569
00:43:40,393 --> 00:43:45,665
ha chiesto a tutti di sedersi,
preparatevi per gli eventi che stanno per arrivare,

570
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
e ha chiuso con,
"Buona fortuna a tutti voi."

571
00:43:48,668 --> 00:43:50,999
[AG/MC] Andiamo e siamo giù
tra loro, Charlie!

572
00:43:52,472 --> 00:43:55,775
[AG/CC] Rog, ti sento tremare
la tua strada lungo l'autostrada.

573
00:43:55,775 --> 00:43:58,743
[AG/MC] Te ne vai
proprio lungo la US 1, Mike.

574
00:44:00,546 --> 00:44:03,249
[AG/CC]
Rog, copia. Sembra fantastico.

575
00:44:03,249 --> 00:44:05,985
[Krantz] Ok, tutti i controllori di volo,
vai-no vai per l'atterraggio. retrò.

576
00:44:05,985 --> 00:44:06,986
- Andare.
- Econom.

577
00:44:06,986 --> 00:44:07,987
- Andare.
- Chirurgo.

578
00:44:07,987 --> 00:44:08,988
- Andare.
-Fido.

579
00:44:08,988 --> 00:44:09,989
- Andare.
- Guida.

580
00:44:09,989 --> 00:44:11,391
- Andare.
- Telecomunicazioni.

581
00:44:11,391 --> 00:44:12,392
- Andare.
-GNC*.
* Guida, navigazione e controllo.

582
00:44:12,392 --> 00:44:13,393
- Andare.
- Andiamo all'atterraggio.

583
00:44:13,393 --> 00:44:15,795
[AG/CC] Eagle, Houston.
Stai per atterrare, passo.

584
00:44:15,795 --> 00:44:17,730
[AG/MC] Ok, Houston.
Ti faremo un conto alla rovescia.

585
00:44:17,730 --> 00:44:21,968
4-3-2-1. Fuoco.

586
00:44:21,968 --> 00:44:26,072
[AG/LMP]
Passo oltre. Eccolo. Oh, tesoro.

587
00:44:26,072 --> 00:44:28,975
[AG/MC] Arriveremo sicuramente
a quella goccia. Guarda quel solco*.
* Fessura, canale stretto.

588
00:44:28,975 --> 00:44:32,745
Deve essere, deve essere
probabilmente Diamondback proprio lì.

589
00:44:32,745 --> 00:44:35,748
[Pete Conrad] Quando la presentazione sarà finita
e puoi dare la tua prima occhiata, sai,

590
00:44:35,748 --> 00:44:38,117
non ci sono altro che nove milioni
crateri là fuori.

591
00:44:38,117 --> 00:44:40,119
Una terribile sensazione di naufragio.

592
00:44:40,119 --> 00:44:43,055
Evidentemente non ho riconosciuto nulla
dopo aver studiato tutte queste fotografie.

593
00:44:43,055 --> 00:44:44,954
niente sembrava giusto.

594
00:44:47,260 --> 00:44:50,129
- [Krantz] Come va, controllo?
- Stiamo bene qui. Bene.

595
00:44:50,129 --> 00:44:52,131
- E tu, Telecom?
- Andare.

596
00:44:52,131 --> 00:44:53,833
- Guida, sei felice? Fido?
- Andare. Andare.

597
00:44:53,833 --> 00:44:56,969
[AG/CC] Vai avanti.
Continuerai la discesa del potere.

598
00:44:56,969 --> 00:44:59,368
Vai a continuare
discesa del potere. Sopra.

599
00:45:01,307 --> 00:45:03,609
[Irwin] Tutto durante questa discesa di potere
Continuavo a ripetermi,

600
00:45:03,609 --> 00:45:08,047
"Non è vero. Sei di nuovo dentro
il simulatore. Ricordatelo e basta."

601
00:45:08,047 --> 00:45:11,607
[AG/CC] Eagle, Houston.
C'è il carburante della Discesa 2 da monitorare, passo.

602
00:45:15,855 --> 00:45:18,721
Aquila, Houston.
Qui sembra tutto a posto, passo.

603
00:45:27,266 --> 00:45:32,438
[AG/MC] Houston, sto capendo qualcosa
fluttuazione della tensione CA ora.

604
00:45:32,438 --> 00:45:35,406
[AG/CC]
Ruggero. Stand-by.

605
00:45:40,379 --> 00:45:43,249
[AG/CC] Ci sembra che stia bene.
Stai ancora bene.

606
00:45:43,249 --> 00:45:45,618
[AG/MC] Houston,
stai guardando il nostro Delta H*.
*Differenza di altezza.

607
00:45:45,618 --> 00:45:47,753
[AG/CC]
Questo è affermativo.

608
00:45:47,753 --> 00:45:49,652
Ci sembra buono, passo.

609
00:45:55,761 --> 00:45:58,126
[AG/CC] Eagle, Houston.
Monitoreremo il tuo Delta H.

610
00:46:02,869 --> 00:46:06,839
[AG/CC] 6 più 25 gas al minimo.
6 più 25 acceleratore verso il basso.

611
00:46:06,839 --> 00:46:10,309
[AG/MC]
Ruggero. Copia. 6 più 25.

612
00:46:10,309 --> 00:46:13,106
[AG/MC] Fammi provare di nuovo con la modalità automatica adesso,
guarda cosa succede.

613
00:46:14,780 --> 00:46:17,250
[AG/CC] Abbiamo perso dei dati.
Ruggero. Stand-by.

614
00:46:17,250 --> 00:46:20,419
[Krantz] Diamo l'allarme?
Se non si ripresenterà, andremo.

615
00:46:20,419 --> 00:46:22,455
[AG/CC]
Stiamo attivando quell'allarme.

616
00:46:22,455 --> 00:46:24,457
[AG/MC]
Ruggero. Capisco. Vai all'atterraggio.

617
00:46:24,457 --> 00:46:26,459
[AG/CC]
Ruggero. Abbiamo buoni dati.

618
00:46:26,459 --> 00:46:28,461
[AG/LMP]
Luci di velocità in altitudine.

619
00:46:28,461 --> 00:46:32,098
[AG/CC] Eagle, ti abbiamo preso adesso.
Sembra bello, passo.

620
00:46:32,098 --> 00:46:34,767
[AG/LMP] Quattro avanti,
spostandosi leggermente a destra.

621
00:46:34,767 --> 00:46:37,937
Scende alle 23.
21 in basso, 33 gradi.

622
00:46:37,937 --> 00:46:40,540
[AG/CC]
Andiamo. Stesso tipo. Andiamo.

623
00:46:40,540 --> 00:46:43,910
[AG/LMP] Sollevando polvere.
[AG/MC] Un paio di grossi massi.

624
00:46:43,910 --> 00:46:45,912
[AG/LMP]
Arrivo bene. Ho un buon posto.

625
00:46:45,912 --> 00:46:49,749
[AG/MC]
Non troppo male. Ecco che arriva l'ombra.

626
00:46:49,749 --> 00:46:51,648
[AG/LMP]
Stiamo entrando?

627
00:46:55,021 --> 00:46:57,921
[AG/MC] Pronti per il touchdown.
[AG/LMP] In attesa.

628
00:47:02,328 --> 00:47:04,227
[AG/LMP] Bam!

629
00:47:07,300 --> 00:47:11,637
[AG/MC]
Houston, qui Base della Tranquillità.

630
00:47:11,637 --> 00:47:13,604
L'aquila è atterrata.

631
00:47:17,610 --> 00:47:20,043
[PAO]
C'è un'allegria in questa stanza.

632
00:47:26,452 --> 00:47:30,022
Quello a cui stiamo assistendo adesso
è il primo viaggio dell'uomo nello spazio

633
00:47:30,022 --> 00:47:32,080
con fermata in stazione
lungo il percorso.

634
00:47:35,227 --> 00:47:37,592
[AG/MC]
Resteremo, Houston?

635
00:47:39,231 --> 00:47:41,630
[AG/CC]
Eagle, tu rimani per il T1.

636
00:47:46,372 --> 00:47:49,241
[Fagiolo]
Questa cosa si è fermata sulla luna.

637
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
È stato un po' deludente dire:

638
00:47:51,744 --> 00:47:56,112
"Lo sai, dovremo prenderlo
andare di nuovo veloce per tornare a casa."

639
00:48:02,421 --> 00:48:06,926
[AG/CC] Neil, sono Houston.
Qual è il tuo stato riguardo all'apertura del portello?

640
00:48:06,926 --> 00:48:10,062
[AG/MC]
Ok, Houston. Sono sotto il portico.

641
00:48:10,062 --> 00:48:13,032
[AG/CC] Neil, sono Houston.
Forte e chiaro.

642
00:48:13,032 --> 00:48:16,268
Radio, controlla. E verificare
Interruttore TV inserito.

643
00:48:16,268 --> 00:48:19,338
[AG/MC]
Ruggero. L'interruttore della TV è inserito.

644
00:48:19,338 --> 00:48:23,909
[AG/CC] Houston, Roger. copiamo,
e noi siamo pronti per il tuo TED.

645
00:48:23,909 --> 00:48:26,376
[AG/MC]
Lo tirerò adesso.

646
00:48:28,147 --> 00:48:30,549
Houston,
la mesa è scesa bene.

647
00:48:30,549 --> 00:48:32,551
[AG/CC]
E stiamo ricevendo un'immagine in TV.

648
00:48:32,551 --> 00:48:34,553
[AG/MC]
Hai una bella foto?

649
00:48:34,553 --> 00:48:36,747
[AG/CC] Ok, Neil. Possiamo vederti
scendendo la scala adesso.

650
00:48:40,526 --> 00:48:45,064
La superficie sembra esserlo
a grana molto, molto fine

651
00:48:45,064 --> 00:48:47,293
man mano che ti avvicini.

652
00:48:49,301 --> 00:48:51,996
Sono ai piedi della scala.

653
00:48:55,374 --> 00:48:57,773
Va bene. Me ne andrò
il LM adesso.

654
00:49:00,579 --> 00:49:03,582
Questo è un piccolo passo per l'uomo,

655
00:49:03,582 --> 00:49:07,312
un passo da gigante per l’umanità.

656
00:49:11,357 --> 00:49:14,627
[Conrad] Ho fatto una scommessa
con qualcuno che non l'ha fatto

657
00:49:14,627 --> 00:49:17,830
Lo sentivo davvero, Neil
trascorso molto tempo

658
00:49:17,830 --> 00:49:20,466
prima di andare a capire
le sue famose parole,

659
00:49:20,466 --> 00:49:24,603
e non erano estemporanee,
parole storiche sul posto.

660
00:49:24,603 --> 00:49:27,006
Lo sentiva davvero
che queste parole

661
00:49:27,006 --> 00:49:29,909
potrebbe anche essere stato scritto
per Neil da qualcun altro.

662
00:49:29,909 --> 00:49:33,446
E ho detto,
"Beh, scommetto 500 dollari

663
00:49:33,446 --> 00:49:35,715
"quello quando arrivo
il fondo della scala,

664
00:49:35,715 --> 00:49:38,951
"nessuno si ricorda mai quale sia la seconda
la persona che vuole fare qualcosa la fa comunque."

665
00:49:38,951 --> 00:49:41,954
sto per dire,
"Potrebbe essere stato un piccolo passo per Neil,

666
00:49:41,954 --> 00:49:44,490
"ma è un grande passo per
un piccoletto come me."

667
00:49:44,490 --> 00:49:46,492
[AG/LMP] Siete pronti?
per farmi uscire?

668
00:49:46,492 --> 00:49:47,993
[AG/MC] Ok.

669
00:49:47,993 --> 00:49:52,565
Voglio fare il backup
e chiudere parzialmente lo sportello,

670
00:49:52,565 --> 00:49:55,897
facendo attenzione a non bloccarlo
mentre stavo uscendo.

671
00:49:58,237 --> 00:50:00,906
[Conrad] Quindi questa persona dice:
"Ah, non lo farai assolutamente.

672
00:50:00,906 --> 00:50:02,908
Te lo diranno
cosa dire."

673
00:50:02,908 --> 00:50:06,312
Ho detto: "Okay, una scommessa è una scommessa".
Quindi scommetto con questa persona 500 dollari,

674
00:50:06,312 --> 00:50:09,682
e quando sono arrivato in fondo
della scala, l'ho detto.

675
00:50:09,682 --> 00:50:13,515
E potrebbe essere stato piccolo
per Neil, ma per me è lunga.

676
00:50:17,223 --> 00:50:21,093
[AG/CC] 12 Houston, siamo con te
in bianco e nero arrossato.

677
00:50:21,093 --> 00:50:23,896
[AG/LMP]
Cos'è successo al colore?

678
00:50:23,896 --> 00:50:26,132
[AG/CC]
Forse verrà fuori la ruota dei colori.

679
00:50:26,132 --> 00:50:28,534
[AG/LMP]
Sento le ruote che girano

680
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
perché posso sentire qualcosa
in movimento all'interno.

681
00:50:30,536 --> 00:50:33,739
[AG/CC] Perché non ti metti il guanto?
davanti all'obiettivo?

682
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
[AG/LMP]
Va bene. Andrà bene.

683
00:50:35,741 --> 00:50:39,678
- [AG/CC] Questo sta arrivando adesso.
- Ho acceso la vecchia telecamera.

684
00:50:39,678 --> 00:50:41,680
[AG/CC] Ok.
Che modifica hai apportato?

685
00:50:41,680 --> 00:50:45,017
[AG/LMP]
L'ho colpito in alto con il martello.

686
00:50:45,017 --> 00:50:47,253
Ho pensato che non l'avessimo fatto
una cosa da perdere.

687
00:50:47,253 --> 00:50:49,355
Non posso crederci.

688
00:50:49,355 --> 00:50:51,254
[AG/MC]
Voglio che tu guardi questo.

689
00:50:54,260 --> 00:50:57,129
[AG/LMP] Non lo so
se funzionerà o no, Charlie.

690
00:50:57,129 --> 00:51:00,332
Beh, nella mia mano sinistra
Ho una piuma,

691
00:51:00,332 --> 00:51:02,635
nella mia mano destra, un martello.

692
00:51:02,635 --> 00:51:05,371
E immagino che uno dei motivi
siamo arrivati qui oggi

693
00:51:05,371 --> 00:51:08,507
era a causa di un gentiluomo
chiamato Galileo molto tempo fa

694
00:51:08,507 --> 00:51:10,910
che ha fatto un piuttosto
scoperta significativa

695
00:51:10,910 --> 00:51:13,479
sulla caduta di oggetti
nei campi gravitazionali.

696
00:51:13,479 --> 00:51:16,715
E abbiamo pensato che dove
sarebbe un posto migliore

697
00:51:16,715 --> 00:51:20,486
per confermare le sue scoperte
che sulla luna?

698
00:51:20,486 --> 00:51:24,056
E così abbiamo pensato
lo proveremo qui per te.

699
00:51:24,056 --> 00:51:26,725
La piuma sembra essere,
appropriatamente, una piuma di falco,

700
00:51:26,725 --> 00:51:29,695
per il nostro falco.

701
00:51:29,695 --> 00:51:32,531
E lascerò cadere
loro due qui,

702
00:51:32,531 --> 00:51:35,134
e, si spera, colpiranno
il terreno contemporaneamente.

703
00:51:35,134 --> 00:51:37,136
Che ne dici?

704
00:51:37,136 --> 00:51:41,440
Ciò dimostra che il signor Galileo
aveva ragione nelle sue conclusioni.

705
00:51:41,440 --> 00:51:44,743
[AG/CC] Abbiamo una bellissima foto
di voi ragazzi quaggiù.

706
00:51:44,743 --> 00:51:47,643
Lascia che te lo dica, Bob. Questa bandiera
è una bella immagine.

707
00:51:49,248 --> 00:51:53,652
Ehi, John, è perfetto,
con la LM, tu e la vecchia bandiera.

708
00:51:53,652 --> 00:51:56,055
Dovremmo davvero alzare la bandiera
su una collina, Charlie,

709
00:51:56,055 --> 00:51:58,057
ma semplicemente non ce n'è uno.

710
00:51:58,057 --> 00:52:00,226
Lo so, John.

711
00:52:00,226 --> 00:52:03,429
Lo metto proprio qui. Grande roccia.

712
00:52:03,429 --> 00:52:07,533
[Duca] Ero orgoglioso per il nostro Paese
più di quanto fossi orgoglioso per me.

713
00:52:07,533 --> 00:52:09,735
E non è stato niente di ciò che ho fatto.

714
00:52:09,735 --> 00:52:12,638
Mi è capitato di aver ottenuto
lì al momento giusto.

715
00:52:12,638 --> 00:52:15,474
Il mio background
mi ha portato avanti.

716
00:52:15,474 --> 00:52:18,510
Ma ce n'erano molti altri
persone qualificate che non sono andate.

717
00:52:18,510 --> 00:52:21,069
Perché è uscito il mio nome,
Non lo so.

718
00:52:28,654 --> 00:52:31,056
E lo siamo con molto orgoglio
distribuirlo sulla luna

719
00:52:31,056 --> 00:52:33,792
restare così a lungo
come può,

720
00:52:33,792 --> 00:52:36,762
in onore di tutte quelle persone che hanno
ha lavorato così duramente per portarci qui

721
00:52:36,762 --> 00:52:40,595
e per creare il paese e l'umanità
qualcosa di diverso da com'era.

722
00:52:42,134 --> 00:52:44,803
[Duca] Era come sedersi
nell'ultima fila del balcone,

723
00:52:44,803 --> 00:52:47,673
guardando in basso
a quello spettacolo in corso.

724
00:52:47,673 --> 00:52:52,473
Mentre ero nella commedia, lo era
più come se fossi uno spettatore.

725
00:52:54,580 --> 00:52:56,582
[AG/CC]
Tranquillità, questa è Houston.

726
00:52:56,582 --> 00:53:00,719
Vorremmo dire, da parte di tutti noi
quaggiù a Houston,

727
00:53:00,719 --> 00:53:03,122
e, davvero, da tutti noi

728
00:53:03,122 --> 00:53:05,457
in tutti i paesi
nel mondo intero,

729
00:53:05,457 --> 00:53:09,428
pensiamo che tu abbia finito
un lavoro magnifico lassù oggi, passo.

730
00:53:09,428 --> 00:53:13,098
Grazie mille.
Hai bevuto abbastanza TV per oggi?

731
00:53:13,098 --> 00:53:16,902
[AG/CC] Sì, infatti. È stato
una presentazione davvero bella lì.

732
00:53:16,902 --> 00:53:19,605
Grazie. Non avrei potuto divertirmi
tanto quanto noi.

733
00:53:19,605 --> 00:53:23,075
[AG/CC] Riposati un po' lì
e farlo domani.

734
00:53:23,075 --> 00:53:25,711
Va bene. Chiusura.
Ci vediamo di nuovo domani.

735
00:53:25,711 --> 00:53:28,714
[PAO] Tutti i sistemi sul modulo lunare
sono in buon ordine.

736
00:53:28,714 --> 00:53:32,581
Non abbiamo notizie dalla base di Tranquility
da quando ho detto la buonanotte.

737
00:53:36,221 --> 00:53:38,924
[Duke] La mia mente è così
va costantemente,

738
00:53:38,924 --> 00:53:41,660
quindi ho preso un sonnifero.

739
00:53:41,660 --> 00:53:43,559
Ho dormito come un bambino.

740
00:53:45,097 --> 00:53:49,123
Ho fatto un sogno
è stato molto vivido.

741
00:53:50,602 --> 00:53:54,765
Nel mio sogno stavamo guidando
la Rover fino a nord.

742
00:53:56,875 --> 00:54:00,612
E non ti sei sentito davvero
come se fossi là fuori.

743
00:54:00,612 --> 00:54:03,782
Era intatto.

744
00:54:03,782 --> 00:54:06,218
La sua serenità

745
00:54:06,218 --> 00:54:09,778
aveva una purezza incontaminata.

746
00:54:12,624 --> 00:54:14,760
Abbiamo attraversato una collina.

747
00:54:14,760 --> 00:54:17,596
Ho pensato: "Cavolo, sono già stato qui".

748
00:54:17,596 --> 00:54:21,700
E c'era una serie di tracce
davanti a noi.

749
00:54:21,700 --> 00:54:25,504
Quindi abbiamo chiesto a Houston se potevamo seguirci
le tracce, e loro hanno detto di sì.

750
00:54:25,504 --> 00:54:27,903
E ci siamo voltati e abbiamo seguito le tracce.

751
00:54:31,343 --> 00:54:34,013
Nel giro di un'ora o giù di lì
abbiamo trovato questo veicolo.

752
00:54:34,013 --> 00:54:36,248
Sembrava proprio la Rover.

753
00:54:36,248 --> 00:54:40,052
Le due persone dentro,
assomigliavano a me e John

754
00:54:40,052 --> 00:54:44,147
era stato lì
per migliaia di anni.

755
00:55:04,810 --> 00:55:08,747
Non era un tipo da incubo
situazione, niente del genere.

756
00:55:08,747 --> 00:55:12,182
Probabilmente uno dei più reali
esperienze nella mia vita.

757
00:55:29,368 --> 00:55:31,870
[Mattingly] Avrei scambiato
in un batter d'occhio

758
00:55:31,870 --> 00:55:33,769
andare e atterrare sulla luna.

759
00:55:42,014 --> 00:55:45,684
Sono uno di questi pazzi.
Mi piace la musica classica,

760
00:55:45,684 --> 00:55:48,709
e ho quasi imparato
amare il country e il western.

761
00:55:58,230 --> 00:56:02,468
Una delle cose che ho preso è stata Berlioz'
"Sinfonia fantastica",

762
00:56:02,468 --> 00:56:07,370
il che sembrava appropriato
andare sulla luna.

763
00:56:52,217 --> 00:56:54,686
E stavo fluttuando lungo,

764
00:56:54,686 --> 00:56:57,723
semplicemente rilassandomi
e godersi la vita.

765
00:56:57,723 --> 00:56:59,925
Avevo appena attraversato
il volto della luna,

766
00:56:59,925 --> 00:57:01,824
andando verso l'oscurità.

767
00:57:17,976 --> 00:57:22,014
Ed ecco questa scena strana,
questa musica.

768
00:57:22,014 --> 00:57:24,650
E sembrava proprio dirlo
tutti insieme in un momento

769
00:57:24,650 --> 00:57:28,847
che potresti dimenticare completamente
che questa è una situazione reale.

770
00:57:32,691 --> 00:57:34,693
[PAO]
Qui è l'Apollo Control Houston

771
00:57:34,693 --> 00:57:40,098
a 104 ore 31 minuti
ora in questa missione storica.

772
00:57:40,098 --> 00:57:44,736
La temperatura della superficie lunare al sole
dovrebbe essere intorno ai 135 gradi oggi.

773
00:57:44,736 --> 00:57:47,239
All'ombra, la temperatura
sarebbe di nuovo in giro

774
00:57:47,239 --> 00:57:50,075
Da -100 a -150 gradi Fahreneit.

775
00:57:50,075 --> 00:57:52,611
Sarebbe nell'ombra
del modulo lunare.

776
00:57:52,611 --> 00:57:54,613
Guardalo!

777
00:57:54,613 --> 00:57:57,604
Ah, è una scena panoramica
di bellezza!

778
00:58:01,486 --> 00:58:03,715
Al, riesci a trovare la terra?

779
00:58:06,058 --> 00:58:08,427
[AG/LMP]
Oh, eccolo. Lo vedo.

780
00:58:08,427 --> 00:58:10,862
Guardando la terra
laggiù, Houston.

781
00:58:10,862 --> 00:58:14,066
Sembra che tu sia più piccolo
di una pallina da golf a portata di mano adesso.

782
00:58:14,066 --> 00:58:16,068
Certo, sembra carino, però.

783
00:58:16,068 --> 00:58:18,399
Sembra davvero spettacolare.

784
00:58:20,205 --> 00:58:22,441
[Bean] Sembrava
molto irreale per me

785
00:58:22,441 --> 00:58:25,510
essere lì,
guardando indietro la terra,

786
00:58:25,510 --> 00:58:28,947
pensando a quanto lontano,
era lontano.

787
00:58:28,947 --> 00:58:31,847
Questa è la luna.
Questa è la terra.

788
00:58:33,418 --> 00:58:35,420
Sono davvero qui.

789
00:58:35,420 --> 00:58:39,091
[PAO] Ne concediamo circa cinque
minuti per raggiungere la stazione tre.

790
00:58:39,091 --> 00:58:41,193
[AG/LMP]
Ok. Cinture di sicurezza allacciate.

791
00:58:41,193 --> 00:58:44,062
Ed eccoci qui.

792
00:58:44,062 --> 00:58:46,064
[AG/LMP]
Come va la guida, John? Abbastanza facile?

793
00:58:46,064 --> 00:58:47,432
[AG/MC] Guida bene.

794
00:58:47,432 --> 00:58:49,434
[AG/LMP] Cavolo, l'Indie non si è mai visto
un autista come questo. Barney Oldfield.

795
00:58:49,434 --> 00:58:53,605
[AG/MC] Charlie,
verso cosa dovremmo andare?

796
00:58:53,605 --> 00:58:56,441
- [AG/LMP] Quei crateri lassù.
- [AG/MC] Non dirmelo.

797
00:58:56,441 --> 00:58:58,243
[AG/LMP]
Ragazzi, è così carino.

798
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Sembra che tu sia diretto
quasi per il nostro posto.

799
00:59:00,245 --> 00:59:02,281
- Vedi Survey Ridge laggiù?
- [AG/MC] Sì.

800
00:59:02,281 --> 00:59:06,118
[AG/LMP]
Sarà spettacolare!

801
00:59:06,118 --> 00:59:08,120
No, non attraverso questo cratere.

802
00:59:08,120 --> 00:59:11,857
Cerco di vedere se sei nervoso.

803
00:59:11,857 --> 00:59:13,992
[AG/LMP]
Il vecchio Barney sta davvero guidando questa bellezza.

804
00:59:13,992 --> 00:59:15,994
[AG/MC]
L'unico modo per volare, Tony.

805
00:59:15,994 --> 00:59:20,165
[AG/LMP] Sarà così
una vista spettacolare, non puoi crederci.

806
00:59:20,165 --> 00:59:22,894
[AG/CC]
Bene, questa è una buona notizia.

807
00:59:24,202 --> 00:59:26,471
[AG/LMP]
Siamo qui! Ce l'hai fatta!

808
00:59:26,471 --> 00:59:29,641
Ehi, è stata una bella sosta.
Quelle ruote si sono semplicemente bloccate.

809
00:59:29,641 --> 00:59:32,477
Contrassegnato! Super.

810
00:59:32,477 --> 00:59:35,747
[AG/CC]
John, hai spolverato la lente della TV?

811
00:59:35,747 --> 00:59:38,450
[AG/MC]
Hai un po' di sporco negli occhi, Houston?

812
00:59:38,450 --> 00:59:42,387
[AG/CC]
Fa un buon lavoro sull'obiettivo lì.

813
00:59:42,387 --> 00:59:46,091
[AG/LMP] Vuoi che saliamo
e viaggiare lungo quel crinale?

814
00:59:46,091 --> 00:59:48,490
[AG/CC]
Sì, perché non vai avanti lassù?

815
00:59:53,065 --> 00:59:57,703
[AG/LMP] Credo
il posto migliore qui per l'ALSEP*
* Pacchetto esperimenti Apollo sulla superficie lunare.

816
00:59:57,703 --> 01:00:00,639
è per i LM
Posizione delle 11:00.

817
01:00:00,639 --> 01:00:03,903
[AG/CC] Sembra una bella cosa, Charlie.
E, John, è il 2-6-6.

818
01:00:09,081 --> 01:00:11,416
[Cernan]
Mi sono sentito davvero il benvenuto lì.

819
01:00:11,416 --> 01:00:14,386
Sai, la luna stava aspettando
per noi da migliaia di anni,

820
01:00:14,386 --> 01:00:16,888
milioni di anni forse,

821
01:00:16,888 --> 01:00:19,624
a meno che qualcun altro non ci sia già stato
lì davanti a noi in qualche momento.

822
01:00:19,624 --> 01:00:21,626
è possibile

823
01:00:21,626 --> 01:00:25,230
anche se non abbiamo visto
alcuna prova di ciò.

824
01:00:25,230 --> 01:00:28,233
Mi sentivo come se fossi l'unico
lì, ma non un alieno,

825
01:00:28,233 --> 01:00:33,038
non un alieno in termini di
invadere il dominio di qualcun altro.

826
01:00:33,038 --> 01:00:35,941
Non ho trovato la luna ostile.

827
01:00:35,941 --> 01:00:38,276
L'ho trovato
molto maestosamente bello.

828
01:00:38,276 --> 01:00:40,835
Colore insipido,
ma maestosamente bello.

829
01:00:42,681 --> 01:00:45,884
[AG/LMP] Ecco uno sguardo a questo
quello coperto di vetro proprio lì.

830
01:00:45,884 --> 01:00:48,120
Abbastanza buone dimensioni, non è vero?

831
01:00:48,120 --> 01:00:50,822
Sembra
ha circa tre giorni.

832
01:00:50,822 --> 01:00:53,992
Quindi deve essere sull'ordine
di quattro miliardi.

833
01:00:53,992 --> 01:00:56,895
Quindi riempiamo questo,
e poi...

834
01:00:56,895 --> 01:00:59,765
Ratti!

835
01:00:59,765 --> 01:01:03,068
Scommetto che sembrava
una commedia degli equivoci sulla metropolitana.

836
01:01:03,068 --> 01:01:06,204
Sì.

837
01:01:06,204 --> 01:01:09,007
Stai fermo.

838
01:01:09,007 --> 01:01:12,911
Quella è una roccia cristallina
se mai avessi visto una roccia cristallina.

839
01:01:12,911 --> 01:01:15,747
- Il primo oggi.
- Sì.

840
01:01:15,747 --> 01:01:17,983
Dobbiamo andare oltre
questa cresta, John.

841
01:01:17,983 --> 01:01:20,585
Vuoi decollare?
e andare da quella parte adesso?

842
01:01:20,585 --> 01:01:22,587
Sì.

843
01:01:22,587 --> 01:01:25,757
John, li hai fatti tu?
piccole impronte qui?

844
01:01:25,757 --> 01:01:28,093
Sì, immagino di averlo fatto.

845
01:01:28,093 --> 01:01:31,323
Aah, le vecchie impronte
sul bordo del cratere.

846
01:01:33,265 --> 01:01:36,165
C'è una buona roccia
proprio lì.

847
01:01:38,336 --> 01:01:41,065
Guarda le dimensioni di quella roccia!

848
01:01:43,475 --> 01:01:46,841
Ho pensato questa cosa
era proprio accanto a noi.

849
01:01:48,880 --> 01:01:52,178
Beh, Tony, questo è
la tua casa è rock proprio lì.

850
01:01:56,421 --> 01:02:00,254
Ha delle strisce nere
uscendone.

851
01:02:10,368 --> 01:02:13,405
È difficile farlo qui.

852
01:02:13,405 --> 01:02:15,407
Dammi una pala.

853
01:02:15,407 --> 01:02:19,110
Lo prenderò. Solo un minuto.

854
01:02:19,110 --> 01:02:21,441
Buon affare, ragazzo.

855
01:02:23,048 --> 01:02:25,150
Ecco qua.

856
01:02:25,150 --> 01:02:27,242
Non posso andare qui.

857
01:02:31,256 --> 01:02:35,227
[AG/CC] Hai circa dieci minuti
lasciato prima che dobbiamo partire.

858
01:02:35,227 --> 01:02:37,922
- Per te va bene?
- Sì, certo che lo è.

859
01:02:39,264 --> 01:02:41,629
[AG/LMP]
338 è il campione di terreno.

860
01:02:43,502 --> 01:02:45,637
Questo è il miglior campione che abbiamo ottenuto.

861
01:02:45,637 --> 01:02:47,866
- Lo so.
- Te lo dirò.

862
01:02:51,543 --> 01:02:54,279
[Cernan]
Dovevi solo rubare del tempo di tanto in tanto.

863
01:02:54,279 --> 01:02:56,882
Dovevi semplicemente fermarti
scheggiando una roccia

864
01:02:56,882 --> 01:03:01,753
e capire che riportare indietro
una sorta di pensiero e sentimento

865
01:03:01,753 --> 01:03:05,423
era importante quanto portare
un altro pezzo di roccia indietro.

866
01:03:05,423 --> 01:03:09,361
E non essere una macchina ma essere
un essere umano, devi fermarti e dire:

867
01:03:09,361 --> 01:03:12,063
"Sai dove sei
e cosa stai guardando?"

868
01:03:12,063 --> 01:03:16,701
E prova ad accoglierli, in quelli
pochi istanti di privacy che hai,

869
01:03:16,701 --> 01:03:19,704
tutto quello che c'è da accogliere
in quel momento.

870
01:03:19,704 --> 01:03:22,194
[AG/CC]
Hai cinque minuti qui.

871
01:03:23,708 --> 01:03:26,642
[Cernan] E all'improvviso,
devi andare al lavoro.

872
01:03:30,415 --> 01:03:32,851
Ok, Houston,
mentre sto qui fuori

873
01:03:32,851 --> 01:03:35,587
nelle meraviglie
dell'ignoto a Hadley,

874
01:03:35,587 --> 01:03:39,357
Mi rendo conto che c'è un fondamentale
verità alla nostra natura:

875
01:03:39,357 --> 01:03:41,324
L'uomo deve esplorare.

876
01:03:47,899 --> 01:03:50,068
[Cernan] Una delle cose
devi fermarti e farlo

877
01:03:50,068 --> 01:03:52,904
assicurati anche di divertirti.

878
01:03:52,904 --> 01:03:55,807
Perché lo sei solo probabilmente
verrò da queste parti una volta.

879
01:03:55,807 --> 01:03:59,811

sulla luna un giorno

880
01:03:59,811 --> 01:04:03,315

mese di dicembre

881
01:04:03,315 --> 01:04:05,550
- No, maggio.
- Maggio.

882
01:04:05,550 --> 01:04:08,119


883
01:04:08,119 --> 01:04:10,722


884
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
[Ronzio]

885
01:04:12,724 --> 01:04:14,759
Ragazzi, è questo
un modo pulito di viaggiare.

886
01:04:14,759 --> 01:04:17,625
Non è fantastico?
[Ronzio]

887
01:04:20,932 --> 01:04:24,736
- Mi piace saltare.
- Non io, ragazzo. Saltare.

888
01:04:24,736 --> 01:04:29,240
Beh, comunque lo chiami.
Non riesco a tenere la gamba sinistra davanti a me.

889
01:04:29,240 --> 01:04:32,333
[Ronzio]

890
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
[Duca]
Era quasi pericoloso.

891
01:04:43,588 --> 01:04:46,625
Perdi di vista il fatto
che c'è il vuoto là fuori,

892
01:04:46,625 --> 01:04:50,228
e se si crea una falla in questo
vestito, sarai morto.

893
01:05:01,606 --> 01:05:03,742
Bel atterraggio morbido della Marina.

894
01:05:10,515 --> 01:05:12,846
Cavolo, mi piace correre quassù.

895
01:05:17,589 --> 01:05:20,058
Mi sento come Bugs Bunny.
Questo è carino.

896
01:05:20,058 --> 01:05:22,753
Ecco che arrivano i gemelli Bobbsey.

897
01:05:24,195 --> 01:05:26,398
Sei piuttosto agile lì,
dita scintillanti.

898
01:05:26,398 --> 01:05:29,300
Esco per il balletto
quando torno.

899
01:05:29,300 --> 01:05:31,670
Ne impari un altro
linea di lavoro quassù.

900
01:05:31,670 --> 01:05:34,072
[AG/CC] E già che ci sei
rimbalzando lì intorno,

901
01:05:34,072 --> 01:05:37,336
potresti tenere gli occhi aperti
per un cratere vicino.

902
01:05:40,612 --> 01:05:44,513
Ah, ratti. Sono stato in ginocchio
due volte per ottenerlo.

903
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
- Giovanni.
- Sì, signore?

904
01:05:50,121 --> 01:05:53,692
Sei nero
dalle ginocchia in giù.

905
01:05:53,692 --> 01:05:57,929
Non c'è modo di evitarlo. Ecco perché sono felice
la tuta pressurizzata si piega.

906
01:05:57,929 --> 01:06:00,865
John, sei sporco.

907
01:06:00,865 --> 01:06:04,969
Te lo dirò, questo è il piatto
chiamando il bollitore nero.

908
01:06:04,969 --> 01:06:08,028
Ehi, ecco una roccia che faranno
sarò felice di rivederti a Houston.

909
01:06:09,841 --> 01:06:13,278
Amico, Tony, non lo sai
quanto è stato divertente.

910
01:06:13,278 --> 01:06:16,212
[AG/CC]
Siamo d'accordo, John.

911
01:06:19,784 --> 01:06:22,187
[Schmitt]
Dopo essersi allontanato dalla navicella spaziale,

912
01:06:22,187 --> 01:06:24,756
Ho potuto davvero realizzare

913
01:06:24,756 --> 01:06:28,316
com'era questo posto
in cui eravamo atterrati.

914
01:06:29,894 --> 01:06:34,766
Avevo provato ad anticipare
come sarebbe stato per molti anni,

915
01:06:34,766 --> 01:06:38,870
ma era ovvio che non c'era modo
si poteva prevedere

916
01:06:38,870 --> 01:06:42,674
come sarebbe stare in piedi
nella valle del Tauro Litterol,

917
01:06:42,674 --> 01:06:46,611
un posto più profondo del Grand Canyon
e altrettanto spettacolare,

918
01:06:46,611 --> 01:06:49,414
e vederlo brillantemente
paesaggio illuminato

919
01:06:49,414 --> 01:06:53,818
con un sole più splendente di chiunque altro
era mai stato lì prima,

920
01:06:53,818 --> 01:06:56,387
con un cielo più nero del nero,

921
01:06:56,387 --> 01:07:00,158
e poi, per completare l'intera scena,
in questo cielo più nero del nero,

922
01:07:00,158 --> 01:07:02,994
è stato bellissimo,
brillantemente illuminato,

923
01:07:02,994 --> 01:07:06,131
marmo blu
che chiamiamo terra.

924
01:07:06,131 --> 01:07:09,998
Il percorso dell’evoluzione è adesso
nello spazio tanto quanto sulla Terra.

925
01:07:11,269 --> 01:07:15,140
L'uomo ha dimostrato
che come specie,

926
01:07:15,140 --> 01:07:18,109
l'umanità era disposta
impegnarsi

927
01:07:18,109 --> 01:07:21,846
a vivere in ambienti che
erano completamente diversi

928
01:07:21,846 --> 01:07:25,116
rispetto a quelli in cui
la specie si è evoluta.

929
01:07:25,116 --> 01:07:27,886
Mettiamo uno scudo di vita
intorno a noi stessi

930
01:07:27,886 --> 01:07:30,955
per proteggere
la vita dentro,

931
01:07:30,955 --> 01:07:33,658
ma la volontà
andare là fuori è lì.

932
01:07:33,658 --> 01:07:35,660
Lo abbiamo dimostrato.

933
01:07:35,660 --> 01:07:38,763
La curva dell'evoluzione umana
è stato piegato.

934
01:07:38,763 --> 01:07:41,299
[AG/CC]
Ok, è ora di caricare.

935
01:07:41,299 --> 01:07:44,068
[AG/LMP]
Siamo di nuovo in viaggio, Tony.

936
01:07:44,068 --> 01:07:48,339
[AG/CC] Vorremmo che guidassi tu
con cautela fino alla zona ALSEP lì.

937
01:07:48,339 --> 01:07:50,341
[AG/LMP]
Ok, andiamo avanti.

938
01:07:50,341 --> 01:07:52,443
[LG/MC]
Vuoi andare a destra o a sinistra?

939
01:07:52,443 --> 01:07:54,846
Vogliamo dirigerci...
continua ad andare verso ovest.

940
01:07:54,846 --> 01:07:56,915
Mi dispiace.
Agganciare a sinistra.

941
01:07:56,915 --> 01:07:59,684
Devi aspettarti guai
dai guidatori sui sedili posteriori.

942
01:07:59,684 --> 01:08:01,786
[AG/CC]
Ok, lo copiamo, John.

943
01:08:01,786 --> 01:08:04,622
Guarda questo bambino. Lo sono davvero
avere fiducia in esso adesso.

944
01:08:04,622 --> 01:08:06,758
[AG/LMP]
Questa ruota posteriore è sollevata da terra.

945
01:08:06,758 --> 01:08:09,427
Charlie, qualunque cosa tu faccia,
non premere quel freno.

946
01:08:09,427 --> 01:08:11,796
[AG/CC]
I piloti del Gran Premio sono di nuovo all'opera.

947
01:08:11,796 --> 01:08:13,932
Questo è il più pulito
cosa che abbia mai visto.

948
01:08:13,932 --> 01:08:15,767
Si torna al LM,
vero, Tony?

949
01:08:15,767 --> 01:08:17,368
[AG/CC]
Puoi scommetterci la vita.

950
01:08:17,368 --> 01:08:20,371
E sei molto avanti sulla linea del tempo.
Ti sei divertito molto.

951
01:08:20,371 --> 01:08:23,374
[AG/MC] Dobbiamo averlo dimenticato
qualcosa. Questo è tutto quello che posso dire.

952
01:08:23,374 --> 01:08:25,376
[AG/LMP]
Bene, tutto funziona.

953
01:08:25,376 --> 01:08:27,946
Stiamo per iniziare
salita qui.

954
01:08:27,946 --> 01:08:29,948
Abbiamo scalato, John?

955
01:08:29,948 --> 01:08:33,184
Guarda quel misuratore di intonazione.
È fissato in alto.

956
01:08:33,184 --> 01:08:35,320
Sì, abbiamo scalato.

957
01:08:35,320 --> 01:08:37,555
Tony, abbiamo davvero...

958
01:08:37,555 --> 01:08:41,459
Non sembra che stiamo salendo, ma
stiamo arrampicando da un po' qui.

959
01:08:41,459 --> 01:08:46,130
Stiamo salendo ripida, ripida
pendenza, Giovanni. Te lo dirò.

960
01:08:46,130 --> 01:08:48,399
[AG/MC]
Guardalo, Charlie.

961
01:08:48,399 --> 01:08:50,401
[AG/LMP]
Non vedo. Che cosa? Che cosa?

962
01:08:50,401 --> 01:08:52,070
[AG/MC]
Beh, sarò dannato.

963
01:08:52,070 --> 01:08:53,738
[AG/LMP]
Guardalo!

964
01:08:53,738 --> 01:08:56,741
[AG/MC] Avevi detto che avresti visto
alcune altre tracce sulla luna.

965
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
[AG/LMP]
Lo sapevo.

966
01:09:00,011 --> 01:09:02,881
Torneremo giù
le nostre tracce, Tony.

967
01:09:02,881 --> 01:09:04,816
[AG/CC]
Ok, bello spettacolo.

968
01:09:04,816 --> 01:09:07,385
[AG/LMP]
Eccola, John.

969
01:09:07,385 --> 01:09:10,088
[AG/MC]
Piaceremo a qualcuno lassù.

970
01:09:10,088 --> 01:09:12,487
[AG/LMP]
Non entrare in casa nostra.

971
01:09:16,895 --> 01:09:21,232
[Irwin] Mi sentivo come se fossi un alieno
mentre viaggiavo nello spazio.

972
01:09:21,232 --> 01:09:25,203
Ma quando sono arrivato sulla luna,
Non lo sentivo affatto.

973
01:09:25,203 --> 01:09:30,208
Mi sono sentito a casa lì, anche se
la terra era molto lontana.

974
01:09:30,208 --> 01:09:34,412
Potremmo vederlo direttamente sopra,
grande più o meno come una biglia,

975
01:09:34,412 --> 01:09:38,973
e rendersi conto che eravamo lì
ma per grazia di Dio.

976
01:09:40,518 --> 01:09:43,187
Mi sentivo come se fossi alla fine
di una corda sottile

977
01:09:43,187 --> 01:09:45,657
quello potrebbe essere tagliato
in qualsiasi momento.

978
01:09:45,657 --> 01:09:49,217
Era precario
eppure mi sentivo a mio agio.

979
01:09:53,798 --> 01:09:58,598
Ho sentito qualcosa di diverso da
ciò che possiamo percepire visivamente.

980
01:10:00,438 --> 01:10:03,201
C'era una presenza spirituale.

981
01:10:06,144 --> 01:10:11,082
Forse era perché c'erano così tante persone
la terra stava concentrando la loro attenzione.

982
01:10:11,082 --> 01:10:14,414
Forse stavano mandando segnali
a noi in qualche modo.

983
01:10:16,854 --> 01:10:19,424
ho percepito,
Immagino che in un certo senso

984
01:10:19,424 --> 01:10:24,629
proprio come forse il primo uomo
sulla terra avrebbe percepito,

985
01:10:24,629 --> 01:10:27,899
come Adamo o forse Eva,

986
01:10:27,899 --> 01:10:31,302
mentre stavano sulla terra
e si resero conto che erano tutti soli.

987
01:10:31,302 --> 01:10:33,471
Non c'era nessun altro
sulla terra,

988
01:10:33,471 --> 01:10:36,574
eppure lo avevano fatto
quella comunicazione speciale.

989
01:10:36,574 --> 01:10:39,777
E immagino che fosse simile
alla sensazione che ho avuto

990
01:10:39,777 --> 01:10:42,146
quando ho capito
che Dave Scott ed io

991
01:10:42,146 --> 01:10:45,583
erano gli unici due
su questo vasto pianeta.

992
01:10:45,583 --> 01:10:49,187
Un altro mondo.
Eravamo gli unici due lì.

993
01:10:49,187 --> 01:10:52,383
Abbiamo sentito un amore invisibile.

994
01:10:54,325 --> 01:10:56,224
Non eravamo soli.

995
01:11:05,069 --> 01:11:06,571
Ciao, ragazzone.

996
01:11:06,571 --> 01:11:09,368
[AG/CC]
Ciao, Charlie.

997
01:11:26,924 --> 01:11:30,161
Bob, questo è Gene,
e sono in superficie.

998
01:11:30,161 --> 01:11:33,498
E mentre prendo quello dell'uomo
ultimo passo dalla superficie,

999
01:11:33,498 --> 01:11:36,000
in eterna commemorazione

1000
01:11:36,000 --> 01:11:39,070
di quale sia il vero significato
di Apollo è al mondo,

1001
01:11:39,070 --> 01:11:41,539
vorremmo scoprire una targa

1002
01:11:41,539 --> 01:11:44,275
che è stato sulla gamba
della nostra navicella spaziale

1003
01:11:44,275 --> 01:11:49,041
che siamo scesi
molte volte negli ultimi tre giorni.

1004
01:11:58,256 --> 01:12:00,258
Le parole sono:

1005
01:12:00,258 --> 01:12:04,929
"Qui l'uomo ha completato il suo primo
esplorazione della luna.

1006
01:12:04,929 --> 01:12:08,366
"Che lo spirito di pace
in cui siamo arrivati

1007
01:12:08,366 --> 01:12:12,236
riflettersi nelle vite

1008
01:12:12,236 --> 01:12:14,863
di tutta l'umanità."

1009
01:12:24,549 --> 01:12:27,985
[PAO] A circa 7:22 dall'accensione

1010
01:12:27,985 --> 01:12:31,489
durante la salita al LM
di nuovo nell'orbita lunare.

1011
01:12:31,489 --> 01:12:34,192
-Capcom.
- Vai.

1012
01:12:34,192 --> 01:12:35,893
- Chirurgo.
- Vai.

1013
01:12:35,893 --> 01:12:37,328
-GNC.
- Vai.

1014
01:12:37,328 --> 01:12:38,830
-Fido.
- Vai.

1015
01:12:38,830 --> 01:12:42,333
AFD. Non ne abbiamo
un AFD. FAO?

1016
01:12:42,333 --> 01:12:44,435
Rete. Recupero.

1017
01:12:44,435 --> 01:12:47,631
Capcom, si parte per il decollo.

1018
01:12:48,206 --> 01:12:51,876
[AG/CC] Base della Tranquillità, Houston.
Sei autorizzato al decollo.

1019
01:12:51,876 --> 01:12:55,038
[AG/MC] Roger. Capire.
Siamo i numeri uno sulla passerella.

1020
01:12:56,981 --> 01:12:59,050
[Irwin]
La luna è diversa.

1021
01:12:59,050 --> 01:13:05,022
È diventato il primo avamposto dell'uomo,
il nostro primo passo nello spazio.

1022
01:13:05,022 --> 01:13:08,326
Dove l'uomo ha potuto guardare indietro
sulla terra e vedere la terra,

1023
01:13:08,326 --> 01:13:11,920
e vedere se stesso
in una prospettiva diversa.

1024
01:13:13,464 --> 01:13:16,467
[AG/MC]
6-5-4,

1025
01:13:16,467 --> 01:13:20,664
3-2-1, accensione.

1026
01:13:29,814 --> 01:13:33,918
[Cernan] Mentre te ne vai, te ne vai
questo è incredibilmente bello,

1027
01:13:33,918 --> 01:13:38,556
palla di carbone nuda
là fuori nello spazio.

1028
01:13:38,556 --> 01:13:41,592
E sei stato in giro per la luna.
Ci sei stato.

1029
01:13:41,592 --> 01:13:43,761
Stai vedendo qualcosa
ti è familiare.

1030
01:13:43,761 --> 01:13:45,930
Quella è casa.
È lì che vivevamo.

1031
01:13:45,930 --> 01:13:48,199
Ecco dove siamo partiti
il rover lunare.

1032
01:13:48,199 --> 01:13:50,268
È lì che abbiamo esplorato
le montagne e le valli più vicine.

1033
01:13:50,268 --> 01:13:53,905
In un certo senso è stata una casa,
una casa che ti sostiene la vita.

1034
01:13:53,905 --> 01:13:56,908
E quando lo lasci
e vedi quelle cose,

1035
01:13:56,908 --> 01:13:59,777
lo lasci con lo stesso tipo
di sentimento e stupore

1036
01:13:59,777 --> 01:14:03,337
con cui hai lasciato la terra
diversi giorni prima.

1037
01:14:46,090 --> 01:14:49,827
[Bean] Quando eravamo circa 30 minuti
dall'appuntamento con il modulo,

1038
01:14:49,827 --> 01:14:53,331
Pete mi ha detto:
"Vuoi far volare questa cosa?"

1039
01:14:53,331 --> 01:14:56,100
E ho detto,
"Beh, sì, mi piacerebbe volare."

1040
01:14:56,100 --> 01:14:58,603
Mentre prendevo i comandi,
Ho detto: "Aspetta un attimo.

1041
01:14:58,603 --> 01:15:02,006
Le persone sulla Terra in Missione
Al controllo non piacerà."

1042
01:15:02,006 --> 01:15:05,209
E per mostrare come la pensa
riguardo alle cose, disse,

1043
01:15:05,209 --> 01:15:09,372
"Non preoccuparti. Siamo sul retro
della luna. Non lo sapranno mai."

1044
01:15:57,995 --> 01:16:00,598
[AG/CC]
Houston. Stai bene.

1045
01:16:00,598 --> 01:16:04,335
[AG/MC] Roger, Houston.
Stiamo tornando alla terra. Sopra.

1046
01:16:04,335 --> 01:16:07,098
[AG/CC] Sono felice di averti
sulla via del ritorno a casa.

1047
01:16:08,973 --> 01:16:11,409
[AG/MC] Credo
Devo avere la sensazione

1048
01:16:11,409 --> 01:16:14,645
che i viaggiatori sul vecchio
le navi a vela avevano.

1049
01:16:14,645 --> 01:16:17,348
Sei andato avanti per molto tempo
viaggio lontano da casa,

1050
01:16:17,348 --> 01:16:19,611
e ora torniamo indietro.

1051
01:16:27,091 --> 01:16:29,894
Ho quella sensazione di essere
orgoglioso del viaggio

1052
01:16:29,894 --> 01:16:33,795
ma comunque felice di tornare indietro
casa e ritorno al nostro porto di origine.

1053
01:16:58,222 --> 01:17:01,125
[John F.Kennedy]
Salpiamo per questo nuovo mare

1054
01:17:01,125 --> 01:17:04,428
perché c'è nuova conoscenza
essere guadagnato

1055
01:17:04,428 --> 01:17:06,764
e nuovi diritti da conquistare,

1056
01:17:06,764 --> 01:17:11,564
e devono essere vinti e utilizzati
per il progresso di tutta l’umanità.

1057
01:17:38,562 --> 01:17:40,798
[Cernan]
Col passare del tempo, ci credo davvero

1058
01:17:40,798 --> 01:17:43,701
che riesci a tirare fuori
del subconscio

1059
01:17:43,701 --> 01:17:46,737
moltissime cose
che hai assorbito

1060
01:17:46,737 --> 01:17:50,508
in quei momenti mentre eri
lì guardando indietro verso la terra.

1061
01:17:50,508 --> 01:17:53,644
E posso quasi trasformarmi
il mio corpo, certamente la mia mente,

1062
01:17:53,644 --> 01:17:57,681
attraverso il tempo e lo spazio istantaneamente
in quel punto della luna.

1063
01:17:57,681 --> 01:18:00,618
So dove sono
quando guardo la luna.

1064
01:18:00,618 --> 01:18:03,954
Non è solo qualcosa di astratto,
idea romantica.

1065
01:18:03,954 --> 01:18:06,891
È qualcosa di molto reale per me.

1066
01:18:06,891 --> 01:18:09,051
Le stelle sono la mia casa.

1067
01:18:09,125 --> 01:18:11,416
{\an8}La maggior parte delle note a piè di pagina provengono dal <A href=https://www.hq.nasa.gov/alsj/apollo.glossary.html>Glossario Apollo della NASA.